Hogy vagy?
Őrülten elfoglalt vagyok és terhes!

A második babával könnyebb?
Ó igen, istenkém, a félelmeim tartottak gyengén. A félelem meg tud ölni.

Kielégíthetetlen vágyak?
Nincsenek. Minden amire vágyom az a fagyi. Ez minden, amire vágyok - fagyit enni.

Szereztél be Q magazint?
Igen, van egy pár most is a dolgozószobámban. Ez egy újabb, klassz Rolling Stone lesz. Már most is sokkal jobb annál, szóval köszönöm srácok, hogy kitettetek a címlapra. Nagyon izgatott vagyok.

Olvasod is?
Olvastam már azelőtt is. Kezd kitenni magáért, szóval persze, hogy olvasom.

Mi tetszett a legjobban, amit láttál a Q-ban?
Csináltatok egyszer Bono-val egy interjút... vagy tévedek? Szerintem az nagyon klasszra sikeredett. Egy csomó csípős beszólása volt. Jófej!

Mit csináltál 20 évvel ezelőtt?
Hogyan? Még csak négy éves voltam! Biztos otthon ropiztam Louisiana-ban.

Hány évesen vetted meg az első albumodat?
Kábé 12 vagy 13 éves lehettem. Emlékszem arra, amikor a CD elkezdett népszerűvé válni, és azelőtt csak kazettán meg szalagon volt meg minden, szóval ha volt egy CD-d akkor már nagyon nagy fej voltál. Átmentem a szomszédba és láttam, hogy CD-k százezrei vannak meg nekik és emlékszem arra gondoltam, hogy biztos nagyon gazdagok. Az első CD-m, azt hiszem Michael Jackson volt.

Melyik?
Ó Istenem! Azt már nem tudom...

Ki a kedvenc előadód az elmúlt 20 évből?
Jaj Istenem... Nem is tudom, hogy van-e kedvencem. Szeretem Shania Twaint, neki mindig is jó zenéi voltak, és szeretem a férjét is. De leginkább kiemelni Prince-t tudnám. Ő és Beyoncé nagyszerűt adtak elő a 2004-es Grammy-n, klassz volt.

Melyik számokat kívánod, hogy bárcsak te írtad volna?
Ó nagyon sok van. Ismered a "Breathe" c. dalt? Valahogy így van: "2am da-na da-da-da". Vagy valami ilyesmi. Ez egy lassú szám. Az emberekről szól akik ítélkeznek a lány felett, mert terhes. Mindannyian álszentek és ezért tartunk ott ahol. A szavai olyanok, mint egy zsenié, na és ő írta ezt a dalt. Nagyon klassz és jól megírt. De nem emlékszem a lány nevére. /Anna Nalick - Breathe (2am) USA 2005/

És minden idők legkedvencebb dala?
Szeretem Prince-től a Kiss-t. És Sinéad O'Connor Nothing Compares 2U-ját.

Két Prince dal.
Ó, az egy Prince sláger?! Hohó! Nem is tudtam. Istenem. Szeretem Prince-t.

Mondj egy olyan dalt, ami egyáltalán nem jó, mégis szereted.
Tetszik a Sir Mix-A-Lot Baby Got Back-je. Nagyon szeretem azt a dalt. Elég ostoba és hülyeség, de szeretem. Amikor a barátnőiddel vagy elkezded hangosan dalolászni ezt - tudod, hogy az élet OK!

Kinek az ötlete volt az iskoláslány egyenruha a Baby one more time klipben?
Az én ötletem volt, mert volt egy ötletünk az egész videóhoz, szóval végül belevittük ezt az egész iskolás dolgot. Először féltem, mert arra gondoltam, hogy az emberek ezt túl gyerekesnek és tizenévesnek tartják majd.

Fura volt ilyen fiatalon szexszimbólumnak lenni?
Kábé 17 voltam akkor. Igen, és tudod egy csomó ember ezt ruházza fel szexuális jelentéssel, holott -ez furán fog hangzani- otthon meztelenül rohangálok a ház körül. Mindig is ki voltam békülve a meztelenség érzésével. Már kislánykoromban is. És ez nem a szexualitásról szól, egyszerűen biztonságérzetet ad a meztelenség. Nem érzem olyankor úgy, hogy bármit is rejtegetnem kéne.

Az egyenruhákról.... Azok szexik?
Igen, kedvelek minden fajta egyenruhát... Szerintem a rendőrök öltözéke szexi. Nem is tudom, megnyílik a fantáziád. És ez szórakoztató.

A rendőrök egyenruhája a legjobb? Azt hittem eddig, hogy a tűzoltók viselnek minden lehetséges felszerelést.
/nevet/ Egy lány talán aranyosan mutatna egy feltépett rendőr-egyenruhában. De neked van igazad - a tűzoltókon már túl sok dolog van.

És ott van az a hatalom dolog is. A rendőrséggel a lány hatalmat nyer.
Aha, ez nagyon klassz. Talán a következő klipemben egy rendőrnő leszek. És lelövöm az összes paparazzit! Nagyszerű ötlet! Nagyon tetszik!

Régebben mindenki a szüzességeddel foglalkozott.
Olyan fura erre visszatekinteni. Akkor annyira elhivatottja voltam ennek. Úgy értem ennek a fogadalomnak - érted mire gondolok? Amerika kicsi szívei és a szüzesség dolog, jójó egy nagy ostobaság volt.

Akkor még azt mondtad a lányoknak hogy várjanak a házasságig vele.
Aha, amikor az emberek így kivágnak a rivaldafénybe, mondanod kell valamit. Ez egy olyan dolog amiről még otthon sem beszélsz a családoddal. Pláne nem az egész világgal. Végül amikor megtettem arra gondoltam - hát, most sajtókonferenciát kéne tartanom a szexuális együttlétemről? Ehhez igazából senkinek sincs köze. Szóval, amikor ez napvilágra kerül, akkor az egy kellemetlen szituáció.

De már vízbe ugrott a majom.
Gondolod? Szerintem már mindannyian tudják ezt.

Mi volt az elmúlt 20 éved legteteje?
Igazából a fellépéseim, és az hogy tudtam utazni, elmenni az Mtv Europe-nak fellépni az összes nagyobb showján. Nagyon élveztem. Vagyis szeretem a studiófelvételeket is, de ez az egész utazás-dolog nagyon klassz.

Mennyi idő van addig, hogy újra fellépj?
A következő év őrület lesz számomra. Már két éve annak, hogy felléptem, de jövőre ismét rajta leszek a témán. Szóval, meglátjuk...

A gyermekeiddel?
Aha, a kis porontyaimmal...

Mi van Madonna csókjával? Az egy hatalmas show volt.
Őrület. Madonna ötlete volt az egész házassági koncepció, ami után nem bírtam magammal, hogy a valóságban se kövessem el ugyanezt.

Megcsókoltad őt azóta?
Ó nem! Isten ments!

Nem épp ez volt a kezdete valami gyönyörűségnek?
Nem! Istenem!

Karriered legmélyebb pontja? Melyik volt a legkeményebb, ami keresztülmentél, amire azt mondod: bárcsak ne történt volna meg.
Nem. Én tudom, hogy ez most vacakul fog hangzani, de mindenből ami történt, tanultam és erősebbé tett. Alapvetően okkal történt meg. Azért, mert valamit másképp kell csinálnom. Szóval nem igazán bánok meg semmit. Néha hibáznod kell, hogy megtanulj dolgokat.

Milyen hibákról beszélsz?
A legnagyobb hiba amit az életemben elkövettem, valószínűleg az, hogy hallgattam más emberekre. Azért mert gyerek vagy még nem kell másokra hallgatni. A belső hangot kell követni, tudod... És azt hiszem voltak idők, amikor manipuláltak, de ebből is tanulni kell, erősnek lenni és nem hagyni az embereket, hogy kihasználjanak.

Melyik volt a leghajmeresztőbb pletyka amit magadról olvastál?
Ó Istenem, ezek mindent összehordanak, hogy eladják a magazinjaikat. Azt gondolnád, hogy ez már nem törvényes, amit csinálnak, de az. Szóval megtehetik. De úgy gondolom a világmindenségben jól működik az ok-okozat törvénye. És a végén úgyis mindenki megkapja a magáét, ez mindig működik.

Karma, igaz?
Imádom ezt a szót.

Szóval, a leghajmeresztőbb pletyka?
Hogy ufo vagyok. És hogy valójában máshonnan jöttem. A tengerentúliak játszották el ezt egyszer. Egy rakás ostobaságot hordtak össze.

Milyen fajta ufo?
Azt nem tudom, csak azt mondták, hogy földönkívüli vagyok és... nem tudom, ez morbid. De úgy voltam vele: OK... röhögök egyet rajta.

Ha lenne egy lehetőséged újrakezdeni a karriered, mit tennél másképp?
Minden bizonnyal nem aggodalmaskodnék annyit a bagatell dolgokon... tudod, mint fiatal lány, néha így viselkedsz. Természetedből fakadóan aggodalmaskodsz a hülye dolgok miatt. Olyan lennék, mint egy igazi szupernő és nem hagynám a magam feletti befolyást... Befolyástalannak lenni nagyon klassz érzés lenne. De most alapvetően az is vagyok. Bizonyára azért vannak olyan szituációk, amiket nem engednék meg magamnak sem. Néha csak ilyen egész egyszerű apróságok... mint például egy kellemetlen telefonbeszélgetés anyuval vagy apuval.

Melyik volt a legrosszabb frizud?
Ó a francba is, egyszer egy AMA fellépés előtt amikor magam festettem be a hajam, egy baleset folytán valahogy lilára sikeredett. Nagyon, nagyon béna lett. Én vezényeltem az egész show-t, a hajam meg lila volt. Egy teljes napjába került az embernek, aki újrafestette. Azt hittem magam is be tudom festeni, de ha sötétet raksz a szőkére, akkor jobb ha elmész a fodrászhoz.

És a legjobb frizud?
A babám sír. Mennem kell. /lenyomja a telót/

fordította: Erik