Eero Heinonen from The Rasmus meditates daily with his wife and little daughters.

Eero Heinonen a The Rasmusból mindennap meditál a feleségével és a kislányaival.

(picture: Jessica (29) and Eero Heinonen visit India every year. Here Jessica is wearing a working outfit, and indian kuchipudi dnacer's dress.)

kép: Jessica (29) és Eero Heinonen minden évben ellátogatnak Indiába. Itt Jessica munkaruhát visel, és indiai kuchipudi táncos ruhát.

- I had a very difficult nature/temperament when i was a teenager, the vividly gesticulating dancer, Jessica Heinonen, 28, tells.

- Nagyon más természetem volt tinédzser koromban. -  mondja az élénken gesztikuláló táncos, Jessica Heinonen.

- Oh, as a teenager, teases her husband, bassist Eero Heinonen, 28, gently.

- Oh, tinédzserként. -  kötekedik a férje, a basszeros Eero Heinonen (28) finoman.

When she was 15 Jessica went through strong emotions. Her parents' divorce was bothering her. She found herself meditating in a course of sahaja-yoga.

Amikor 15 éves volt nehéz érzelmeken ment keresztül. A szülei elválltak, nem törődve vele. Önmagát abban találta meg, hogy meditálni járt egy sahaja-jóga kurzusra.

- It was the only one free of charge available, Jessica tells and laughs

- Ez volt az egyetlen ingyen hozzáférhető lehetőség. - mondja Jessica és nevet.

The austrailian girl was surprised to find the peace of mind and the light in her life she had been looking for from the course.

Az ausztrál lány meglepett volt, hogy megtalálta a lelki békéjét és a fényt az életében és ezt a kurzustól várta.

- The world began to feel like a better place, Jessica remembers.

- Elkezdtem a világot egy jobb helynek érezni. - emlékszik vissza Jessica.

On the other side of the world a friend of the rasmus' bassist Eero Heinonen persuaded Eero to get to know sahaja-yoga ten years ago. Eero wasn't looking for anything special into his life, he just happened to go and meditate.

A világ másik oldalán barátra talált a The Rasmus basszerosában, Eeróban, és meggyőzte őt, hogy ismerkedjen meg a  sahaja-jógával, 10 évvel ezelőtt. Eero nem keresett semmi különöset az életében, ő csak belecsöppent és elment meditálni.

The little suspicion faded quickly. Eero felt a change. He had felt an enormous (i don't know how to translate maailmantuska properly, pain that comes when you're too aware of the world around you). Greed and people's ignorance towards each other felt disstressing.

A gyanú hamar elmúlt. Eero úgy érezte megváltozott. Világfájdalmat érzett. 

- I got more love into my life through meditation, Eero says.

- Sokkal több szeretetet kapok a meditáción keresztül az életben. - mondja Eero.

Along the meditation Jessica began to study classical indian dance. There are a lot of indians in australia and there are schools of indian dance. Jessica felt the dance as her own so strongly that she quit regular school and bought a ticket to india, where she orientated herself into kuchipudi-dance for five years.

A meditáció hatására Jessica elkezdett klasszikus indiai táncot tanulni. Sok indiai él Ausztráliában és sok iskola van, ahol indiai táncot oktatnak. Úgy érezte, hogy a tánc az ami az élete értelme ezért otthagyta az iskolát, vett egy jegyet Indiába, ahol kuchipudi táncra képezte magát öt éven keresztül.

Jessica had already gotten used to the bedlam in India when she met Eero who had arrived to a sahaja-course. They got to know each other and felt a connection instantly. They shared their thoughts about the values of life.

Jessica már őrülten űzte ezt Indiában, amikor találkozott Eeróval, aki egy sahaja-jóga tanfolyamra érkezett. Megismerkedtek egymással és azonnal érezték a kapcsolatot egymás között.

Two weeks after they met the couple knew they were going to get married. It happened after five months in Australia. It was six years ago.

Két héttel azután, hogy megismerkedtek már tudták, hogy össze fognak házasodni. Ezt öt hónap után megtették Ausztráliában. Ez hat évvel ezelőtt volt.

- There are bad days but everything doesn't look only negative,. Eero describes the new outlook on life he has gained through sahaja.

- Voltak rossz napok, de semmi sem nézett ki negatívnak. - írja le Eero az új életformájának az előnyeit, amit a sahaja jógának köszönhet.

- Even though the weather was as horrible as it could, it doesn't bring you down, Jessica completes happily and looks outside to the january rain.

- Habár az időjárás szörnyű volt, amennyire csak lehetett, ez nem döntött le, Jessica boldogan teljesítette és kinézett a januári esőbe.

The couple meditates two times per day. They wake up abou half an hour befor their children and meditate first together for half and hour. When the girls wake up they come along.

A pár mindennap kétszer meditál. Másfél órával előbb kelnek, mint a gyerekeik és meditálnak együtt másfél óráig. Amikor a lányok felkelnek csatlakoznak.

- We hold them in our arms, sing together, we also try to be quiet, Jessica describes.

Megfogjuk egymás kezét, énekelünk együtt, megpróbálunk csendben is lenni. - magyarázza Jessica.

In the evening the parents meditate for the second time.

Este a szülők meditálnak egy második alkalommal.

- We often combine a footbath(??) to it. It calms you down, Eero tells.

- Gyakran használunk lábfürdőt ehhez. Lenyugtat. - mondja Eero.

Meditationfootbath is simply just a bowl of water with a hint of regular salt added.

A meditációs lábfürdő egyszerűen csak egy dézsa víz egy csipetnyi konyhasót hozzáadva.

Jessica experienced quite a cultural shock after moving to Finland. It was quiet in the city and nobody spoke on the busses.

Jessica egy kultúrális sokkot tapasztalt, miután Finnországba költözött. Csend volt a városban és senki sem beszélt a buszokon.

- I think it's healthy for Finland that people from other countries move here.

- Azt hiszem jót tesz Finnországnak, hogy az emberek ideköltöznek más országokból.

The yoga and the trips to India show also in the home of the family. While living in India Jessica bought indian paintings and rugs.

A jóga és az indiai utazások  hatásai szintén megjelennek a család lakásában. Amíg Indiában élt Jessica sok indiai festményt és szőnyeget vásárolt.

- We don't really have those modest colours and shapes that scandinavian decoration usually has, Eero describes and smiles.

- Nem igazán jellemzőek azok a színek és formák a házunkra, mint amilyenek a skandináv dekorációk általában. - írja le Eero mosolyogva.

They don't have a tv in their home. The food often shows and indian impact. Their menu also ingludes meet.

Nincs tv az otthonukban. Az étel gyakran mutat indiai hatásokat. A menüjük tartalmaz húst is.

Jessica visited India three times last year. In the end of the year the whole family went.

Jessica három alkalommal látogatja meg Indiát évente. Az év végén az egész család elutazott ide.

- We lived very simply. It was amazing to see how well it suited to the children. They didn't complain about anything. They calmed down and got to know the surroundings, Jessica tells.

- Nagyon egyszerűen éltünk. Nagyszerű volt látni, hogy a gyerekek milyen jól alkalmazkodtak. Nem panaszkodtak semmi miatt. Lenyugodtak és megismerkedtek a környezettel. - mondta el Jessica.

As a member of The Rasmus Eero travels a lot.

A The Rasmus tagjaként Eero sokat utazik.

- You can meditat in your hotel room very well, as you don't need any equipment for it, he assures.

- Nagyszerűen lehet meditálni a hotel szobában, ha semmilyen berendezésre nincs hozzá szükség.

The sahaja-yogaists ( Smile ) don't have any special prohibitions/bans or commands, but many leaves alcohol and tobacco after starting to meditate.

A sahaja-jógának (mosoly) nincs semmilyen tilalma vagy parancsolatai, de sokan elhagyják az alkoholt és a cigarettát, ahogy elkezdenek meditálni.

- Our lifestyle is quite healthy, Jessica thinks.

- A mi életstílsunk meglehetősen egészséges. - gondolja Jessica.

- A lot of people drink alcohol to get relaxed. Meditating can free you so that you no longer need alcohol to do it, Eero says.

- Sok ember iszik alkoholt, ahhoz hogy kikapcsolódjon. A meditáció szabaddá tesz, tehát nincs többé szükséged alkoholra. - mondja Eero.

His life is not completely vice-free

De az ő élete sem teljesen bűn-mentes.

- I drive the car way to fast, he confesses.

- Túl gyorsan vezetek az autóutakon. - gyónja meg.

Videó Eero feleségével:

A fordítást köszönöm, az én drága Barbimnak!! ^^