Dervish & Banges

Dervish & Durran

bang = durran, robban

Diagon Alley   

Abszol út        

Kiejtve kb. "diagonally" = átlósan Így azt jelenti, kacskaringós utca. A magyar verzió ugyanúgy szójáték, mint az angol. :-)

Flourish & Blotts  

Czikornyai & Patza   

flourish = cikornya; blot = folt, paca

Hogsmeade     

Roxmorts        

mead = rét, mező (De nem biztos, hogy innen ered.)

Hogwarts        

Roxfort           

Hogwart kb. varacskos disznót jelent (ld. az iskola címere), a fordító az Oxford szót keverte össze a roquefort (sajt) szóval

Honeydukes    

Mézesfalás      

jelentése kb. mézes mancsok

Knockturn Alley   

Zsebpiszok köz           

Knockturn kiejtve kb. nocturn = éjszaka; nocturnals = éjszakai madarak. Ez is szójáték

Shrieking Shack 

Szellemszállás  

jelentése kb. sikoltó viskó

The Burrow    

Az Odú           

szó szerinti fordítás

The Leaky Cauldron         

Foltozott Üst   

leaky = lyukas, kopott; cauldron = üst