Tokio Hotel Zimmer 483 – European Tour Documentary Fordítása

Főcím előtti ’előzetes’

(00:27)

GUSTAV: Ma zúzni fogunk. Ez itt most életbevágó. Mindent bele kell adnod, amid van.

(00:32)

TOM: Az aréna jónak tűnik. Nagyon jó.

(00:45)

BILL: Olyan helyeken voltak koncertek, amiket csak nyaraláskor láthatsz. Felnézek az ágyamból, és láthatom az Eiffel- tornyot.

(00:51)

TOM: Egy hatalmas busszal és hat kamionnal utaztunk a következő városba, hogy megcsináljuk az európai turnét.

Ilyenkor jövök rá, hogy mennyire őrületes dolog, hogy egy európai turnét csinálunk.

(01:07)

TECHNIKUS: Rendben, csak utánad.

NŐ: Sok szerencsét.

(01:14)

GEORG: A szíved majd kiugrik. Fülsüketítő zaj van. A rajongók sikítanak.  Ez az amikor az adrenalin a tető fokára hág.

FŐCÍM

(01:59)

INTRO: Üdvöztünk a Tokio Hotelben, a 483-as szobában.

(02:09)

TOM: Volt két napunk, hogy próbáljunk a teljes színpadépítő csapattal. Ez Reizeben volt. Nagyon szép volt. Egy nagyon szép város.

Egy nagyon jó csarnok. Sikerült látnunk a színpadot és próbáltunk egy kicsit. A stábnak lehetősége volt, hogy kitalálják, mi hiányzik még és azt elvégezzék.  

(02:27)

BILL: Ez az én kis repülőm! Jumbienak hívom!

TOM: És most, körözni fog! Figyeld ezt a mutatványt!

BILL: Le fog zuhanni.

(02:42)

BILL: Amint látjátok, már össze van szerelve. Itt próbáltunk az elmúlt néhány napban. Holnap lesz a nagy nap. Prágában játszunk.

TOM: Az első koncert!

BILL: Ez az első igazi alkalom, hogy felerősítjük ezt a lépcsőt a színpadra. Félek, hogy leesik és beverem a fejem ezekbe a fém dolgokba.

TOM: És szétcsattan a fejed.

(03:05)

BILL: Ne! Ez beragadt ott. Ne! Eltűnt a repcsim!

GUSTAV: A kis repülő.

BILL: Valamit ki kell találnunk.

TOBY (Biztonságőr): Természetesen.   

GUSTAV: Micsoda szerkezet.

BILL: Vissza szeretném kapni a repülőm!

BILL: Ember, én itt szédülők.

Köszi!

TOM: Visszakaptuk a repülőt!

BILL: Visszakaptam a repülőm!

GEORG: Mind együtt ’Köszi Brauni!’

TOM: Köszi, Brauni.

GUSTAV: Minden jót Louis. Köszi, mindent. Axel, Ralf, Martin minden jót.

(03:47)

BILL: Georg!

TECHNIKUS: Neked is.

GUSTAV: Találkozunk holnap.

PRÁGA

(04:20)

GUSTAV: Te jössz?

Most az egyszer repülőn akarok lenni, a fenébe!

(04:27)

TOM: Prágában vagyunk. A csarnokba megyünk, hangpróbára. Csupán néhány órát aludtunk. Már ideges vagyok.

(04:45)

TOM: ’Ich bin da’, 120. ’Ich bin da.’

(05:03)

GUSTAV: A hangpróba vacak volt.

VALAKI: Nem az én hibám.

GUSTAV: Tudom, de mégis vacak volt.

BILL: Szar volt.

GUSTAV: Csomó ember ücsörög itt… Nem kéne itt lenniük.

BILL: Oh Istenem! Minden rosszul fog elsülni ma este.

(05:31)

GEORG: Dobd ki azt a papírt a földről.

(05:37)

GEORG: Azt kell, hogy mondjam, mindig nagyon ideges vagyok. Szerintem mindannyiunk nevében beszélhetek, kivéve talán Gustavot. Habár, szerintem leplezni próbálja és elnyomja azzal, hogy egy kicsit zenél. Ez az ő hozzáállása.

(05:59)

BILL: Okay, emberek. Ez Prága. Első alkalommal fogunk koncertezni. Úgy érzem, mintha egyáltalán nem próbáltunk volna. Még nem vagyok felkészülve rá.

Úgy érzem magam, hogy mindjárt elájulok. Vagy felmegyek, de egy hangot sem tudok kiadni.

TECHNIKUS: Rendben, te jössz.

(06:21)

BILL: Mielőtt felmész, nem sok minden jár a fejedben. Ez egy kicsit olyan, mint a súlytalanság. Ami ott történik, az csak megtörténik.

Először, nem fogod fel, hogy mi történik vagy, hogy körülötted emberek vannak. Olyan, mint egy film.

TOM: Nagyon feszült vagy. Tiszta ideg. Koncentrálsz a fellépésre, de semmi másra. Leírhatatlan. Olyan mintha nem igazán lennél ott.

BILL: Minden balszerencsét hoz ezen a napon. Amint valami különbözik. Ha egy gyertya elmozdul. Kevesebb tea van a hűtőben. Ha Georg valami újat tesz.

Georg általában szellent fellépés előtt, és ha előtte nem szellent, akkor ez balszerencse.

(07:42)

GEORG: Jó volt az első koncert. Furcsa. Többet rontottunk a régi dalokban.

(07:54)

BILL: Emberek! Emberek! Hello! Épp most fejeztük be a turné nyitó koncertjét. Minden nagyon jól ment, nem buktam el vagy valami más. Nagyon boldog vagyok. Ez annyira jó volt!

GUSTAV: Nagyon örülök.

TECHNIKUS: Nagyszerű munka volt!

TOBY: Elégedett vagy, ugye?

GUSTAV: Teljesen.

(08:15)

GUSTAV: Két három liter testfolyadékot veszítek egy koncert alatt. Ez olyan, mint egy nagy teljesítményű sport, mert a színpadon körbe ugrálni, olyan, mint…

(08:25)

BILL: Az összes ember, aki veled szemben van, és csak azért vannak itt mind, hogy minket lássanak. Néha ez egy olyan erőteljes érzés a színpadon, amit teljesen eláraszt.

(08:36)

BILL: Viszlát, Herman, viszlát.

GEORG: Viszlát.

BILL: Viszlát-ski. Találkozunk még-ski. Ez volt Prága-ski. Most megyünk tovább Varsó-skibe.