Német       

               Fruehling In Paris Lyrics



Im Lichtkleid kam sie auf mich zu
Ich weis es noch wie heut
Ich war so jung, hab mich scheniert
Doch hab es nie bereut

Sie rief mir Worte ins Gesicht
Die Zunge Lust gestreut
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab es nicht bereut

Oh non, rien de rien
Oh non, je ne regrette rien (ich bedaure es nicht / nichts)
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris

Ich kannte meinen Körper nicht,
Den Anblick so gescheut
Sie hat in mir ein Licht gezeigt
Ich hab es nie bereut
Die Lippen oft verkauft und weich
Und ewig sie berühren
Wenn ich ihren Mund verließ
Dann fing ich an zu frieren

Sie rief mir Worte ins Gesicht
Die Zunge Lust gestreut
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab es nicht bereut

Oh non, rien de rien
Oh non, je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris

Ein flüstern fiel mir in den Schoß,
und führe feinen Klang
Hat viel geredet nichts gesagt,
und fühlte sich gut an

Sie rief mir worte ins Gesicht,
Und hat sich tief verbeugt
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab es nicht bereut

Oh non, rien de rien
Oh non, je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris
In Paris
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris
In Paris
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris

Magyar:

Tavasz Párizsban

Ruhái nélkül jött felé
Tisztán emlékszem még ma is
Oly’ fiatal voltam, szégyenkeztem
De sose bántam

Szavakat kiáltott arcomra
A nyelve szenvedélyt szórt
Csak nem értettem a nyelvét
Sosem bántam

Oh, semmit se
Oh, semmit se bánok
Amint elhagytam a bőrét
A tavasz vérzik Párizsban

Nem ismertem a testemet
A látványtól megriadtam
Fényben megmutatta nekem
Sosem bántam

Az ajkak sokszor eladottak mégis puhák
Örökké érintem őket
Amint elhagytam a száját
Elkezdtem fázni

Szavakat kiáltott arcomra
A nyelve szenvedélyt szórt
Csak nem értettem a nyelvét
Sosem bántam

Oh, semmit se
Oh, semmit se bánok
Amint elhagytam a bőrét
A tavasz vérzik Párizsban

Ez suttogás zuhant az ölembe
Érzéki hang vezényelte
Sokat beszélt, semmit se mondott
És jó volt érezni

Szavakat kiáltott arcomra
Mélyen előrehajolt
Csak nem értettem a nyelvét
Sosem bántam

Oh, semmit se
Oh, semmit se bánok
Amint elhagytam a bőrét
A tavasz vérzik Párizsban