A következő baki csak akkor fedezhető fel, ha valaki eredeti nyelven nézi a filmet.

Vader és Tarkin arról beszélgetnek, hogy Leia hazudott nekik a lázadók támaszpontjával kapcsolatban. A beszélgetés alatt egy ponton Vader abbahagyja a beszédet, holott a kezeivel továbbra is úgy gesztikulál, mintha még beszélne. Tarkin nem válaszol neki egészen addig, amíg Vader abba nem hagyja a gesztikulálás. Mindez azért van, mert Vader szövege eredetileg valamivel hosszabb volt, csakhogy a film utómunkálatai során lerövidítették. Vader a végleges változatban azt mondja: „I told you she would never consciously betray the Rebellion.” Az eredeti szövege azonban ez volt: „I told you she would never consciously betray the Rebellion, unless she thought she could destroy us in the process.”

A magyar szinkronnál a készítők úgy oldották meg ezt a részt, hogy hozzáadtak még egy félmondatot Vader eredeti szövegéhez, hogy a beszéd időtartama megfeleljen a gesztikulálás időtartamának. Így a magyarban ezt hallhatjuk: „Én megmondtam, hogy önszántából sohasem fogja elárulni a lázadókat, kár próbálkoznunk.”

Ehhez hozzá kell tenni, hogy a filmkészítők a jelenetek gyártása során gyakran vették hasznát annak, hogy Vader szája nem látható, miközben beszél, és annak is, hogy Vader filmbeli hangját nem az őt játszó színész, Dave Prowse adta, hanem James Earl Jones, akivel később vették fel a film hangjeleneteit. A készítők így utólag Vader bármelyik szövegrészletén tudtak változtatni, hiszen a nézőnek nem tűnt fel, ha Jones nem azt a szöveget mondta, amit Prowse a forgatáson a Vader-maszkban elmondott. Ezt a trükköt használták a készítők a Holiday Special forgatása során is, amikor Vader egyik IV epizódos, kivágott jelenetét belerakták a filmbe, és egész egyszerűen új szöveget írtak hozzá.