- Jó reggelt, parancsnok-helyettes!
- Jó reggelt!
- Elnézést, de pocsékul néz ki.
- Tudom, tudom.
A központ korán ébresztett. A 14-es szektorban különös tachyon-forrást észleltek.
Szerintem semmi különös, de azért kiküldtem az Alfa-7-t, nézze meg.
- A 14-es szektor? Az jó messze van!
- Három óra. Nemsokára odaér.
- Utálom a reggelt.
- Látom, nekem ez a kedvenc napszakom!
- Nekem is.
- Mindenkinek van keresztje!
- A jezsuitáknál töltött 3 év alatt tanultam meg igazán értékelni a reggelt.
Minden reggel ötkor keltünk fel a hajnali misére.
Aztán egy óra meditáció.
Csak ültünk....csendben, nyugodtan.
Belégzés, kilégzés.
Belégzés, kilégzés.
Belégzés, kilégzés.
- Hát!
- Mi az?
- Ez jól esett! Hű de jó volt! Látom, maga is jóllakott.
- Mennem kell.
- Már majdnem 7:30.
- 7:30? És még nem is..
Átaludtam a reggelit? Ez nem fair!
- Mi a baj, parancsnok-helyettes?
- Semmi, jól vagyok! Bocsássanak meg!
Központ, Ivanova! Tudom, késtem, de már megyek is.
- Most kerülje egy darabig!
- Négy, három, kettő, egy.
- Garibaldi, megölöm!



- Alfa-7, Babylon 5-nek! Közeledek a célponthoz.
- A tachyon-sugárzás növekszik.
- Lát valamit?
"Negatív. Még semmit."
Pillanat!
Babylon Központ, az érzékelők jeleznek.
Megerősítve, valami van ott!
- Tudja azonosítani?
- Még nem, nem látom.
Nem! Ez lehetetlen!
Nem hiszem, nem hiszem el!
Nem!
- Babylon Központ Alfa-7-nek, válaszoljon!
Babylon Központ Alfa-7-nek!
- Sajnos nem megy!
- És a jeladója?
- Még fogjuk. A vektor alapján a vadász hazafelé tart.
Érkezés egy óra, 15 perc múlva.
De a pilóta nem válaszol a hívásra.
- Lehet, hogy amibe beleszaladt, kicsapta a kommunikációs rendszerét.
- Még mindig fogják azt a tachyon-sugárzást?
- Igen! Akkor is volt egy kitörés, amikor megszakadt a kapcsolat. Később stabilizálódott...
- Szóljon Dr. Franklin-nek, álljon készen sebesült fogadására!



"Minbári komp, az ugrás engedélyezve!"
- Köszönöm, Babylon Központ!
- Biztos nincs szüksége pilótára?
- Biztos! Ezt egyedül csinálom.
Azt hiszem, készen állok.
Amikor jónak látja, Babylon Központ.



- Az Alfa-7 megérkezett, uram!
Alfa-7, bedokkolhat! Repüljön az öbölhöz!
Érdekes, csak ott áll. Nem reagál semmire.
- Állítsa rá az érzékelőt!
- Máris!
- A hajó rendben, a burkolat sértetlen.
- Életjel?
- Nincs életjel!
Parancsnok, a pilóta halott!



- Mi a halál oka?
- Hát, parancsnok, kicsit bonyolult.
A test nem sérült, nincs sokk, vagy trauma. Természetes halállal halt meg.
- Mi ebben a bonyolult?
- A halál oka végelgyengülés.
- De hiszen csak 30 éves volt!
- Tudom, kívülről jól néz ki, de a doki azt mondta, a szervei háromszor ennyi idősek.
- Hogy jutott vissza?
- Szerintem mielőtt meghalt, beállította az autopilótát, hogy hozza vissza.
Javaslom, hogy küldjünk ki egy felderítőcsapatot! Ha navigációs veszély áll fenn...
- Amíg nem tudjuk, mivel van dolgunk, addig nem!
A 14-es szektorba pedig ne engedjenek senkit!
Michael, alaposan nézzék át azt a hajót!
Valami szörnyű történt odakint. Tudni akarom, mi!



- Keresd a jeladót!



- Az embereim átnézték a vadászt.
Ez a pilóta övének a csattja, belekarcolt valamit, mielőtt meghalt.
- 'B4'
- Mármint Babylon 4?
- De nem tudom, miért.
A B4 több, mint 4 éve eltűnt! Nem értem.
- Nem baj, hiszen egy adat még úgyis hiányzott!
Átnéztem a 14-es szektort.
A tachyon-sugárzás forrása pontosan az eltűnt B4 pozíciója!
- Lehet, hogy az egész újból megtörténik?
- Elképzelhető.
- Viszont az is, hogy...
Sinclair!
"Parancsnok!"
Segélyhívás érkezik a 14-es szektorból!
- Megmondtam, hogy ne repüljön arra senki!
"- Tudom."
- De akkor ki?
"- Az üzenet küldője..."
"Parancsnok, a Babylon 4!"
- Máris megyünk!
- Megvan a jel?
- Gyenge, de ott van. Fogadjam a hívást?
- Még ne!
Ivanova, keresse elő a B4 csatornakódját!
- Máris!
- A háború óta minden Földerő-vezérlőközpont azonosító kódját is lehet fogni az adás mellett.
- Ez hitelesíti az üzenetet.
- Pontosan.
- Összehasonlítom a két kódot.
"A kódok azonosságának valószínűsége 100 %."
"A Babylon 4 kódjának hitelessége megerősítve."
- Marhaság! Egy űrállomás nem tűnik el, hogy aztán újra megjelenjen, mint valami bolygó hollandi!
- Ha tényleg érdekli.
- Lássuk!
"Ismétlem, itt a Földerő Babylon 4-es állomása!"
"Segítségre van szükségünk!"
"Ismétlem, azonnali segítségre van szükségünk."
- Itt Jeffrey Sinclair, a Bab..
..a Földerő parancsnoka! Vétel. Helyzetjelentést!
"Hál'istennek!"
"Vészhelyzet, el kell hagynunk az állomást!"
"Egy időfolyam magával sodort. Energiaszint 30 %, segítsenek evakuálni!"
"El kell mennünk, míg nem túl késő!"
- Hány fős a legénység?
"A keretlegénység 1200, 1300."
"Épp aktíváltuk..."
"Istenem!"
"Megint kezdődik!"
"Megint kezd..."
- Elvesztettük a jelet.
És még valami, a dátum 4 évvel ezelőtti!
- Csak nem hisznek neki? Nem lehet a B4, ez lehetetlen!
- Egyszerre hány embert tudunk kihozni?
- 250-et, ha a kompokat két csoportra osztjuk. Az öt, 90 perces forduló.
- Összesen 10 óra.
- Jó!
A vadászok készüljenek fel a kíséretre!
Megkeressük a Babylon 4-et!



- Nem hallgatok el semmit!
Nem tudjuk, mi vár ránk odakint.
Annyi biztos, hogy egy embert már elvesztettünk a szektor felderítése közben.
A tachyon-sugárzás még mindig erős, valószínűleg köze van a Babylon 4 felbukkanásához.
Nem tudjuk, hogy a rendkívül intenzív sugárzás 
milyen hatással lesz a hajókra, vagy az emberekre.
A kockázat nagyon nagy.
Ha valaki maradni akar, most szóljon!
Nem vonom felelősségre.
Rendben van! Nyeregbe! 20 perc múlva indulás.
Menjünk, Mike!
- Zéta-raj, indulhat!
Kísérőraj, készüljön fel! Most!
Mindenki mérje be a többiek jeladóit!
Érkezésig tartsák az alakzatot!
Babylon Központ! Ha 8 órán belül nem hall felőlünk, 
szóljon a Földi Központnak, de több hajót ne küldjenek!
"Értettem, parancsnok! Jó utat!"
- Akkor kezdődhet a műsor!
- Érkezés két óra, 57 perc múlva.

- Érkezés?
- Két óra, 3 perc.
- Ezt utálom a legjobban! Várni!
Kérdezhetek valamit?
- Persze.
- Reggelente, amikor felveszi a nadrágot, mivel kezdi? Az övvel, vagy a zipzárral?
- Miféle kérdés ez?
- Két órát el kell ütni!
- De így?
- Csak kérdeztem.
- Mit akar ezzel?
- Hogy-hogy mit? Néha elgondolkozom ezeken.
Ma reggel nem emlékeztem, melyikkel kell kezdenem! Elgondolkodtam.
Mindenki ugyanúgy csinálja, vagy a balkezesek másképp?
- Sokat tűnödik ilyesmiről?
- Aha.
Elnézést a kérdésért!
Maga mindig olyan komoly. Egy beszélgetés még nem a világ vége!
- Nem akartam...
- Hagyjuk! Hagyjuk!
Inkább figyelem a konzolom. Felejtse el!
- Öv, zipzár. Maga?
- Öv, zipzár!
- Még mennyi?
- Egy óra, 57 perc.
- Na és a zokni?
- Nem!
- Csak kérdeztem.
- Elég ebből a témából!



- Hívtak, jöttem!
Valen nevében, elfoglalom kijelölt helyemet.
Szürke vagyok.
Félúton állok a gyertya és a csillag közt.
Szürkék vagyunk.
Félúton állunk a sötétség és a fény közt.
- Üdvözöljük, Delenn!
A kilencek túl sokáig voltak nyolcan.
Feladata fontos volt, de távolléte meggyengített minket!
Visszatérése örvendetes.
- Szavai megtisztelnek! Miért hívtak?
- Tíz ciklussal ezelőtt távozott Dukhat, hogy elfoglalja helyét Valen és kilenc hajdani mellett.
Tíz ciklus óta népünknek nincs vezére.
A gyász ideje végetért.
Újat kell választanunk!
Az ön távolléte alatt tárgyaltunk, vitáztunk 
bölcsen kell döntenünk!
- Miért nem tudattak a megbeszélésről?
- A vita tárgya miatt döntöttünk így.
- Önt választottuk vezérül.
A Tanács tagjai közül ön látott, ön utazott, 
ön tudott meg legtöbbet más fajokról és világaikról.
Ez a helyes döntés!
- A hivatásom a szolgálat, nem a vezetés! A Babylon 5-ön a munkám...
- Befejeződött!
- És a prófécia?
- A prófécia miatt ne aggódjon!
Imádkozunk, az állomásra mást küldünk.
Mától fogva a helye a Szürkék Tanácsában van, a népével, vezérként.
Elég sokáig hordozta már a terhét.
Bizonyára nagy megkönnyebbülés, hogy tudhatja 
soha többé nem tér vissza a Babylon 5-re!



- Megérkeztünk! Erős tachyon-sugárzást észlelek.
- Lát valamit?
- Még nem.
Egy pillanat, az érzékelők jeleznek.
- Akármi is, jó nagy.
- Megerősítve!
- Hogy az a...
A Babylon 4!
- Adjon jelt! Odamegyünk.
- Valami torzuláson megyünk át! A sugárzás növekszik.
- Itt az 1-es komp! Álljanak meg 18 kilométerre az állomástól! 
Először mi megyünk be. Amint ellenőríztük, megkezdhetik a kiürítést!
Indulás!


- Szörnyek! El innen!
Tudom, hogy kik vagytok!
- Elintézi?
- Maga jön.
- Biztos?
- Fedezem.
- Azt hiszitek, nem látlak titeket?
Ki akarok jutni innen!
Gyerünk, bújatok elő!
- Nyugi! Nyugi!
- Ki akarok jutni innen!
- Nyugi!
- Nyugi!
- Várjon! Semmi gond, mi elvisszük.
- El kell tűnnöm innen!
- Lewis Krantz őrnagy, Babylon 4.
Az építkezés befejezésének felügyelője!
- Sinclair parancsnok! A biztonsági főnököm, Michael Garibaldi.
- Hál'istennek, hogy itt vannak! Véletlenül jártak éppen erre?
- Egy űrállomásról jöttünk.
A Babylon 5-ről.
- Azt mondja, Babylon 5?
Úristen!
- Mi...?
- Milyen évet írunk?
- 2258!
- Akkor igaz!
- Sietnünk kell! Mindenkit ki kell juttatnunk innen, mielőtt...

- Parancsnok!
Átlőttek két szintet! Nem lehet őket megállítani!
- Garibaldi?
Elintéztük a reaktort, de nincs időnk! Majd feltartom őket!
Gyerünk, induljon már végre!
Minden rendben van, már értem! Ezért születtem!
Menjen! Gyerünk!
Menjen!
- Várjon! Várjon!
- Áttörnek!
Nesztek! Te is kérsz? Te is?
Nesztek! Nesztek!
- Várjon!

- Garibaldi!
- Mi!? Mi volt ez?
- Minden vízió más!
Előre, meg vissza!
Az időben, mindenki.
Az egész állomás kiesett az idő folyamából, parancsnok!
Ezért kell eltűnnünk gyorsan!



- Már várnak önre a nagycsarnokban.
- Tudom!
- Miért vonakodik?
- Ha belépek a csarnokba, örökre ott maradok.
Éjjel-nappal ott fogok élni!
- Igen!
Ez megtiszteltetés!
- Nem tehetem! Nem fogadhatom el!
- 1.000 év alatt senki nem utasította vissza!
- Lehet, hogy itt az ideje!
Hallom, hogy szólítanak.
Tudom is, miért. És az eszem azt súgja, fogadd el!
De a szívem szavára kell hallgatnom!
- És mit mond a szíve?
- Hogy maradjak, ahol vagyok!
És ne hagyjam el a Babylon 5-öt.
Hogy részese legyek a közelgő változásnak!
- Azt fogják mondani, öncélú és gőgös döntés.
- Lehet.
Összehívom a tanácsot. Szólnom kell!
- Ilyen még nem történt!
De, ha valaki mégis megteszi, majdnem mindegy, hogy most vagy máskor.
Tudja, mit cselekszik? Felfogta a következményeit?
- Igen, fel.
- Akkor összehívom a Szürkék Tanácsát.



- Kapcsolatba léptünk a kísérőrajjal.
- Az első csoportot már hozzák.
- És a parancsnok?
- Ő még ott van.
"Kettes kísérő, engedélyt kérek a felszállásra!"
- Felszállási engedélyt megadom!


- Egy nappal a rendszerek aktíválása után kezdődött, 
hibákat észleltünk az időmérőben. A komputerre gyanakodtunk, aztán elszabadult a pokol!
- Történt még valami furcsa, mielőtt eltűnt az állomás?
- Igen, ez!
Zathras-nak hívják. Nem tudjuk, hogy került ide, honnan jött és milyen faj.
Ilyen idegent még nem láttam!
- Nem ő az!
- Nem kicsoda?
- Nem ő az.
Nem beszél, nem beszél. Nem ő az!
Megmondták, igen. Zathras figyel, igen!
Zathras figyel és megcsinálja.
- Így beszél mióta elkaptuk.
- Hol találták?
- Hát ez az! Ott ülünk a tárgyalóban és egyszercsak, 
egy villanás, ő meg ott áll!
- Megsebesült, meg kell találni őt! Zathras segít.
- Mit keres itt?
- Kell ez a hely! Kell!
A harchoz.
Megmondták Zathras-nak, 'a legnagyobb Babylon-állomás kell!'
Kell, elvisszük!
Többet nem mondhat.
- Mihez kell a Babylon 4?
- Zathras beszél, ha elengeditek. Zathras befejezi a dolgát.
- Ha Zathras beszél, talán nem tekerjük ki a nyakát!
- Háború.
Szörnyű.
Öldöklés. Mindenki harcol.
Nagy sötétség.
Mindennek vége van.
Zathras szólt, denem hallgat senki szegény Zathras-ra. Nem!
Nagy háború, de nagy remény békére!
Kell a hely!
Egy hely, gyülekezni, a harcot szervezni.
- Egy főhadiszállásra van szükség, ezért kell az állomás?
- Megmenteni a galaxist, a fény oldalán.
Azt mondták.
Muszáj, vagy mindennek vége!
Ő vezet minket! Ő mondja, hogy menjünk!
Mi megyünk.
Érte élünk!
Meg is halnánk érte!
Áthúzzuk ezt a helyet az időn, hogy mindenkit megmentsünk.
- Hová húzzák át? A múltba? A jövőbe?
- Maga melyik évből jön?
- Az én világomon az év most 4..9..9..3!
- De hányadik földi év? Ha nem tudjuk, honnan jön a dátum, nem ér semmit!
- Bocsánatkérés. A matematikát Zathras nem tudja.
Zathras elmegy.
- Őrnagy, itt van!
- Elkapni!
Megint itt van!
- Mi az ördög?
- Ő az!
Fájdalmai vannak.
- Igen. Fájdalom.
Zathras megmondta de ő mégis feláldozta magát a többiekért.
Megállította itt az időt, hogy elmenekülhessenek!
- Vagyis visszatartotta a B4-et, hogy a legénység elmehessen!
- Parancsnok, ne!
- Kész! Zathras megjavította!
Vidd! Siess!
- Elkapni!
- Jól van?
- Igen, azt hiszem.
- Ott van!
- Mi történt?
- Nem tudom.
- Mennetek kell!
Kész vagyunk. Nincs több idő!
Menjetek! Vagy itt rekedtek örökre!
- Segítenünk kell!
- Máris megyek!
- Hozzák!



- Beszélni óhajt? Most tegye!
- A Tanács az emberek elleni háborút a prófécia miatt fejezte be.
Mert Valen azt mondta, hogy az emberek rendeltetésébe, nekünk nem szabad beleszólnunk.
Én tanulmányoztam őket, hogy kiderítsem, igaz-e a prófécia.
A feladatot még nem fejeztem be!
- Van még tanulnivaló, Delenn. Primitív nép!
Kétkedem a próféciában, inkább másra vonatkozik.
- Nem másra!
- Honnan tudja?
Miért olyan különlegesek az emberek? Mi vonzza annyira hozzájuk?
Harcolnak! Érzelmek és félelmek vezérlik őket!
- Igen, ebben rejlik az erejük.
Nem törekszenek összhangra. Nem adják fel!
Különböznek, mégis szimmetrikusak, a legyőzhetetlennel is felveszik a harcot.
A sebesülés csak erősíti őket!
Általunk lenézett szenvedélyük eljuttatta őket a csillagokhoz, és végzetükhöz is elvezeti őket.
Egyetlen gyengeségük, hogy nem tudják milyen hatalmasak.
Elfeledik, hogy 2 millió éves evolúció révén jutottak el ide. Küzködve, harcolva.
Jobbak, mint sejtik és nemesebbek, mint hiszik!
Bennük rejlik az erő, hogy a csillagok közt járjanak, óriásokként.
Ők a jövő és sokat tanulhatunk tőlük!
- De miért ön?
Miért nem más?
- Ez a sorsom, a szívem szava!
Efelett még a Tanács sem rendelkezhet.
- Delenn, ha elutasítja a döntésünket, ha hátat fordít a megtiszteltetésnek, amit a Tanács ajánl fel, 
ha elhagy minket, lehet hogy soha többé nem tér vissza!
Elveszítheti a pozícióját a Tanácsban! Valóban ezt akarja?
Gondolja meg, Delenn!
A Tanács még soha nem oszlott ketté.
Ennek elkerülése végett akár el is távolíthatjuk önt.
Száműzötté válhat!
- Megértem, de hiszem, hogy helyesen cselekszem.
- Akkor megszavazzuk!
Ki egyezik bele Delenn kérésébe?
A Szürkék Tanácsa szólt. A döntést visszavonjuk.
Más fog vezetni minket!
Menjen, hogy mérlegelhessük a lehetőségeket, 
és megvitathassuk az ön sorsát.



- Semmi pánik! Nyugalom!
Kiengedjük magukat, amint készen áll a komp! Ne lökdösődjenek!
- Oké, gyerünk! Öt, öten!
Egy, kettő, három, négy, öt. Oké állj!
Becsukni!
- Engedjenek ki!
- Oké, még öten.
Gyerünk! Egy, kettő, három, négy, öt. Elég!
Várjanak, várjanak! Nyugodjanak meg! Nyugodjanak már meg!


- Mit adott oda neki?
- Időstabilizátor.
Kell a túléléshez az ugrásnál.
- Ez történt a pilótánkkal! Elkapta az időtorzulás, abba halt bele.
- Igen.
- Hol a maga stabilizátora?
- Nincs.
Odaadtam neki. Nekem nincs.
- És mi történik magával az ugrásnál nélküle?
- Zathras meghal, de legalább nem hiába!
Megállítja nagy háborút!
Lehet, hogy Zathras hős.
Lehet, hogy szobrot építenek, sokan jönnek 
emlékeznek rá.
- És ha elvisszük és bepereljük?
- Zathras nem való ide! Elviszitek, Zathras meghal.
Itt hagyjátok, Zathras meghal.
Így vagy úgy, Zathras-nak rossz.
- Akkor mondja el, hogy állíthatjuk meg!
- Nem, nem, nem, nem.
Meghal azért, hogy ellophassanak egy űrállomást?
- Zathras nem akar meghalni, de ha más mód nincs, Zathras meghal.
Ilyen az élet!
- Sinclair!
- A sugárzás erősödik! A fene tudja hová megy ez a hely, de elindult!
- És az evakuáció?
- Még egy forduló és magukon kívül mindenki lent lesz.
Most jöjjenek, szétesik ez az egész! Gyorsabban, mint a...
- Tehát igaz.
Csak így elmész?
- Lise?
- Nem értelek, Michael.
- Eddig jól éltünk itt.
Kétszer találkoztál ezzel a Sinclair-rel és máris elmész a Babylon 5-re?
Nem jelentek neked semmit?
- Úristen, mit keresel te itt?
- Nem tudom. Ezen én is elgondolkoztam.
Azt hiszed, bizonyítanod kell azzal, hogy odamész dolgozni, és semmissé teszed az elmúlt öt évet?
Aminek én is részese voltam. A Babylon 5-re nem megyek veled!
Választanod kell!
Ha eldöntötted, tudod hol találsz!
- Lise! Várj, ne!
Hallgass rám! Kérlek, ne hagyj el megint, megoldjuk...
Lise? Lise?
"Garibaldi?"
"Garibaldi, jól van?"
- Igen, igen! Jól!
Jöjjenek, Jeff! El akarok tűnni innen!
- Igaza van, az időtorzulás egyre komolyabb! El kell mennünk!
- Igen, de mi lesz vele?
- Magunkkal visszük!
- Azt mondta, akkor meghal.
- Maga elhiszi?
- Nem tudom. Az biztos, hogy ő igen!
- A hátralévő 15 percben itt még én parancsolok!
Felelősséggel tartozom az állomásért, kell a bizonyíték!
És élve, vagy holtan ő az egyetlen bizonyítékom!
- Velünk jön! Hozzák!
- Segítsenek!
- Késő! El kell tűnnünk!
- Nem hagyhatom itt!
- Én sem tenném meg!
- Elmegyünk, akár maga nélkül is!
- Menj! Hagyj itt! Menj!
- Nem.
- Menj! Muszáj! Hallgass Zathras-ra!
Nem ez a sorsod.
Menj! Kérlek!
Zathras kedvéért.

- Mi a fene folyik itt? Parancsnok, gyerünk!
Jöjjön!
Már csak mi vagyunk az állomáson!
A hajó készen áll, gyerünk!
- Mintha egy öreg vitorlás süllyedne el.
- Igen, de nem maga a kapitánya és nem engedem, hogy vele menjen!
- Jöjjön! Gyorsan!



Zathras tudta, hogy nem hagyod itt.
Zathras bízik benned.



- A torzulás erősödik, nem mérhető!
Eltűnt.



"Időtorzulás helyreállítva."
"Jelenlegi atmoszféra lélegezhető."
Megpróbáltam, figyelmeztetni.
De pont úgy történt, ahogy emlékszem rá.
- Tudom.
Itt az idő! Mennünk kell! Már várnak ránk.



- Gondolja, hogy igaz, amit a Babylon 4-ről mondott?
- Hogy valaki bázisnak foglya használni egy háborúban?
Nem tudom.
De ha igaz, sok szerencsét neki. Az állomást a békéért építették.
Lehet, hogy a maga módján meg is hozza.
A küldetés ugyanaz.
Teljes meghajtás!



- Delenn?
Szeretnék elbúcsúzni a visszatértéig.
- Barátom, régóta ismerjük egymást ahhoz, hogy hazudjunk!
Soha többé nem léphetek be a tanácsterembe!
- Lehet, de talán mégis.
Akárhogyis, ezt önnek adom.
- A Fényháromszög!
Nem lehet!
- Van két másik, egy darabig hiányozhat!
És ha igaza van, önnek jobban kell, mint nekünk.
Furcsa idők járnak.
Hatalmas változásokat érzek.
Új kezdet, vég, nem tudom!
Baljós előjelek vesznek körül minket, és érzem a hátunk mögött gyülekező sötétséget!
Ha szüksége lenne rám, itt leszek.
Nos, világítsa meg Valen az útját!
- Az önét is, barátom.



- Üdvözlöm, parancsnok!
- Köszönöm!
- Hallgattam a rádióbeszélgetéseiket. Tehát igaz?
- Igen, igaz.
- Én meg lemaradtam.
- Ez egyáltalán nem biztos! Nem tudjuk, hogy hová tűnt a Babylon 4.
Talán a jövőbe...
Ki tudja? Lehet, hogy még felbukkan.
- Ha így lesz, akkor én megyek, Garibaldi marad!
- Bolygó hollandinak nevezte.
- Igen, ezt nem értettem.
- Egy legenda. Egy régi vitorlás, ami eltűnt a Jóreménység-fokánál.
A monda szerint újra meg újra feltűnt az évszázadok során, a hazautat keresve.
- És hazatért a bolygó hollandi?
- Nem.