BEICHTE		GYÓNÁS
Es beginnt jeden Morgen, es klingelt um Sieben der Wecker und ich, bleib’n erst Mal schön liegen, Ich bin immer zu spät, und im Sport zweite Wahl, darum schreib ich "Fuck you" auf jeden Siegerpokal. Ich will dich nur für 'ne Nacht, und fühl mich gut dabei, dass es alles so wahr, um auch noch schön zu sein. Und ich frag mich, ob ich in den Himmel komm, so überhaupt nicht fromm. Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung, du wirst mich verstehen. Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott nochmal drüber reden? Ich bin leider ehrlich, auch wo's nicht passt, und seit meiner Beichte beim Pastor verhasst. Ich weiß das geht gar nicht doch es lag auf der Hand, und dann hab' ich meinem Bruder, die Freundin ausgespannt. Man hat mir jede Lüge schon mal geglaubt, und in meine leeren Versprechen vertraut, und ich frag mich, ob ich in den Himmel komm, so überhaupt nicht fromm. Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung, du wirst mich verstehen, Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott... Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung, du wirst mich verstehen, Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott nochmal drüber reden? Bitte seid nicht zu gemein, gebt mir noch ne Chance - oder zwei, oder lasst mich wenigstens der Engel in der Hölle sein! Scha la la la la Scha la la la la Scha la la la la Scha la la la laaaaaaaaaaaaa Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung, du wirst mich verstehen, Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott... Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung, du wirst mich verstehen, Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott nochmal drüber reden? Und hast du keinen Bock, dann lass es eben, kannst ja mal überlegen.		Minden reggel így kezdõdik, az ébresztõóra hétkor csörög, és én most elõször szépen az ágyban maradok. Mindig elkésem, és csak a második vagyok, hát minden gyõztesnek járó kupára ráírom, hogy "Baszd meg!" Csak egy éjszakára kellesz nekem, és jól érzem magam így, ez az igazság, ne szépítsük a dolgot. S azon gondolkodom, hogy vajon a Mennybe jutok-e, mert ez egyáltalán nem istenfélõ dolog. Hé Ördög, bújj elõ, mert láttalak ám! Még él bennem a remény, hogy te megértesz engem. Hé Ördög, meghallgatod a gyónást, s aztán beszélsz még egyszer Istennel az érdekemben? Sajnos olyankor is õszinte vagyok, amikor nem kellene, és a gyónás óta utál a lelkész. Tudom, hogy ez így nem mehet, pedig nyilvánvaló, mint ahogy az is, hogy elcsábítottam az öcsém barátnõjét. Rengeteg hazugságot gondoltak rólam, és bíztak az üres ígéreteimben. S most azt kérdem magamtól, vajon a Mennybe jutok-e, mert ez egyáltalán nem istenfélõ dolog. Hé Ördög, bújj elõ, mert láttalak ám! Még él bennem a remény, hogy te megértesz engem. Hé Ördög, meghallgatod a gyónást, s aztán beszélsz még egyszer... Hé Ördög, bújj elõ, mert láttalak ám! Még él bennem a remény, hogy te megértesz engem. Hé Ördög, meghallgatod a gyónást, s aztán beszélsz még egyszer Istennel az érdekemben? Kérlek ne légy túl szigorú, adj nekem még egy esélyt - vagy kettõt, de legalább engedd meg, hogy angyal legyek a Pokolban! Sa la la la la Sa la la la la Sa la la la la Sa la la la laaaaaaaaaaaaa Hé Ördög, bújj elõ, mert láttalak ám! Még él bennem a remény, hogy te megértesz engem. Hé Ördög, meghallgatod a gyónást, s aztán beszélsz még egyszer... Hé Ördög, bújj elõ, mert láttalak ám! Még él bennem a remény, hogy te megértesz engem. Hé Ördög, meghallgatod a gyónást, s aztán beszélsz még egyszer Istennel az érdekemben? S ha nincs hozzá kedved, akkor legalább átgondolhatnád még egyszer a dolgot.
SCHWARZ		FEKETE
Die Welt ist umgekehrt, jeder Stein wurde verrückt. Angst haben wir nicht, noch nicht. Was kommt ist unbekannt, wir sind die letzten Meter gerannt. Es fehlt nur noch 'n Stück und noch 'n Stück. Der Blick zurück ist schwarz, und vor uns liegt die Nacht. Es gibt kein Zurück. Zum Glück, zum Glück, kein Zurück, kein Zurück. Wo sind alle hin, die sonst mit uns sind? Haben sie uns schon längst verlorn'? Es ist dunkel hier im Licht, es gibt alles und nichts, und dafür wurden wir geborn. Der Blick zurück ist schwarz und vor uns liegt die Nacht, Es gibt kein Zurück. Zum Glück, zum Glück kein Zurück, kein Zurück. Kein Zurück. Lasst uns die letzten Schritte rennen, und dann die Spuren zusamm' verbrennen. Lasst uns die letzten Schritte rennen, und dann die Spuren zusamm' verbrennen Komm mit, komm mit. Der Blick zurück ist schwarz, und vor uns liegt die Nacht. Es gibt kein Zurück. Zum Glück, zum Glück. Der Blick zurück ist schwarz, und vor uns liegt die Nacht. Es gibt kein Zurück. Zum Glück, zum Glück, kein Zurück, kein Zurück.		A világ kifordult magából, semmi nem ott van, ahol idáig volt. De nem félünk, még nem félünk. Ami most jön, még ismeretlen, az utolsó métereknél tartunk. Már csak egy kicsi hiányzik, még egy kicsi hiányzik. Ha visszapillantunk, minden fekete, s elõttünk az éjszaka. Nincs visszaút. Szerencsére, szerencsére, nincs visszaút, nincs visszaút. Hol vannak a többiek, akiknek velünk kéne lenniük? Talán már rég elveszítettek minket? Sötét van itt a fényben, mely mindent ad, és semmit. Ezért születtünk meg. Ha visszapillantunk, minden fekete, s elõttünk az éjszaka. Nincs visszaút. Szerencsére, szerencsére, nincs visszaút, nincs visszaút. Nincs visszaút. Hadd lépjük meg az utolsó lépéseket, s aztán tûntessük el együtt a nyomokat. Hadd lépjük meg az utolsó lépéseket, s aztán tûntessük el együtt a nyomokat. Gyere velünk, gyere velünk. Ha visszapillantunk, minden fekete, s elõttünk az éjszaka. Nincs visszaút. Szerencsére, szerencsére. Ha visszapillantunk, minden fekete, s elõttünk az éjszaka. Nincs visszaút. Szerencsére, szerencsére, nincs visszaút, nincs visszaút.
SCHREI		ORDÍTS
Du stehst auf und kriegst gesagt wohin du gehen sollst Wenn du da bist hörst du auch noch was du denken sollst Danke das war mal wieder echt n' geiler Tag Und du sagst nichts und keiner fragt sagmal willst du das nein - nein - nein - nananana nein nein - nein - nein - nananana nein Schrei! - Bis du du selbst bist Schrei! - Auch wenn es das letze ist Schrei! - Auch wenn es weh tut Schrei! so laut du kannst! Schrei! - Bis du du selbst bist Schrei! - Auch wenn es das letze ist Schrei! - Auch wenn es weh tut Schrei! so laut du kannst! Pass auf - Rattenfänger lauern überall verfolgen dich und greifen nach dir aus'm Hinterhalt versprechen dir alles wovon du nie geträumt hast und irgendwann ist es zu spät und dann brauchst du das nein - nein - nein - nananana nein nein - nein - nein - nananana nein Schrei! - Bis du du selbst bist Schrei! - Auch wenn es das letze ist Schrei! - Auch wenn es weh tut Schrei! so laut du kannst! Schrei! - Bis du du selbst bist Schrei! - Auch wenn es das letze ist Schrei! - Auch wenn es weh tut Schrei! so laut du kannst! Zurück zum Nullpunkt - jetzt kommt eure Zeit lasst sie wissen wer ihr wirklich seid Schrei - Schrei - Schrei - Schrei - jetzt ist unsere Zeit... Schrei! - Bis du du selbst bist Schrei! - Auch wenn es das letze ist Schrei! - Auch wenn es weh tut Schrei! so laut du kannst! Schrei! - Bis du du selbst bist Schrei! - Auch wenn es das letze ist Schrei! - weil es so weh tut Schrei! so laut du kannst! Und jetzt schweig! Nein! - weil du du selbst bist Nein! - und weil es das letzte ist Nein! - weil es so weh tut Schrei so laut du kannst Nein! - Nein! - Nein! - Nein! - Nein! - Nein! Schrei so laut du kannst - SCHREI!		Felkelsz, és azonnal megmondják, hogy hova kell menned. Mikor odaértél, azt is megmondják, hogy mit kell gondolnod. Köszi, ez már megint egy klassz nap volt. Te nem mondhatod, más meg nem kérdezi, hogy egyáltalán akartad-e. Nem - nem - nem -nenemnemne - nem Nem - nem - nem -nenemnemne - nem Ordíts! - Amíg önmagad nem lehetsz. Ordíts! - Mégha ez az utolsó kiáltásod is. Ordíts! - Akkor is ha fáj. Ordíts amilyen hangosan csak bírsz! Ordíts! - Amíg önmagad nem lehetsz. Ordíts! - Mégha ez az utolsó kiáltásod is. Ordíts! - Akkor is ha fáj. Ordíts amilyen hangosan csak bírsz! Vigyázz! Egérfogók lesnek rád mindenütt, üldöznek, és lesbõl támadva próbálnak elkapni. Mindenfélét ígérgetnek, amirõl eddig még csak nem is álmodtál, és aztán már késõ, hogy visszacsináld a dolgokat. Nem - nem - nem -nenemnemne - nem Nem - nem - nem -nenemnemne - nem Ordíts! - Amíg önmagad nem lehetsz. Ordíts! - Mégha ez az utolsó kiáltásod is. Ordíts! - Akkor is ha fáj. Ordíts amilyen hangosan csak bírsz! Ordíts! - Amíg önmagad nem lehetsz. Ordíts! - Mégha ez az utolsó kiáltásod is. Ordíts! - Akkor is ha fáj. Ordíts amilyen hangosan csak bírsz! Vissza a nullára. - De eljött a mi idõnk, most megtudják, hogy kik is vagyunk! Ordíts - ordíts - ordíts - ordíts - Most eljött a mi idõnk! Ordíts! - Amíg önmagad nem lehetsz. Ordíts! - Mégha ez az utolsó kiáltásod is. Ordíts! - Akkor is ha fáj. Ordíts amilyen hangosan csak bírsz! Ordíts! - Amíg önmagad nem lehetsz. Ordíts! - Mégha ez az utolsó kiáltásod is. Ordíts! - Akkor is ha fáj. Ordíts amilyen hangosan csak bírsz! És most hallgass! Nem! - Mert önmagad vagy. Nem! - Mert ez az utolsó kiáltás. Nem! - Mert iszonyúan fáj. Ordíts amilyen hangosan csak bírsz! Nem! -Nem! - Nem! - Nem! -Nem! - Nem! Ordíts ahogy csak bírsz - ORDÍTS!
DURCH DEN MONSUN		A MONSZUNON ÁT
Das Fenster öffnet sich nicht mehr hier drin ist es voll von dir und leer und vor mir geht die letzte Kerze aus ich warte schon ne Ewigkeit endlich ist es jetzt soweit da draußen ziehen die schwarzen Wolken auf. Ich muss durch den Monsun Hinter die Welt Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr fällt Gegen den Sturm am Abgrund entlang und wenn ich nicht mehr kann denk' ich daran, Irgendwann laufen wir zusammen Durch den Monsun Dann wird alles gut Ein halber Mond versinkt vor mir war der eben noch bei dir Und hält er wirklich was er mir verspricht Ich weiss das ich dich finden kann Hör deinen Namen im Orkan, ich glaub noch mehr dran glauben kann ich nicht Ich muss durch den Monsun Hinter die Welt Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr fällt Gegen den Sturm am Abgrund entlang und wenn ich nicht mehr kann denk' ich daran, Irgendwann laufen wir zusammen Weil uns einfach nichts mehr halten kann Durch den Monsun Hey Hey Ich kämpf mich durch die Mächte hinter dieser Tür werde sie besiegen Und dann führn sie mich zu dir Dann wird alles gut Dann wird alles gut Wird alles gut Alles gut Ich muss durch den Monsun Hinter die Welt Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr fällt Gegen den Sturm am Abgrund entlang und wenn ich nicht mehr kann denk' ich daran, Irgendwann laufen wir zusammen Weil uns einfach nichts mehr halten kann Durch den Monsun Durch den Monsun Dann wird alles gut Durch den Monsun Dann wird alles gut		Az ablak nem nyílik ki többé. Itt bent minden olyan üres nélküled, és elõttem ellobban az utolsó gyertyaláng. Egy örökkévalóság óta várok már, de végre közeleg a perc. Odakint gyülekeznek a sötét fellegek. Át kell jutnom a monszunon, az egész világon túlra, az idõ végezetéig, oda ahol többé már nem esik az esõ. A viharral dacolva, a szakadék szélén, és ha már nem bírom tovább, akkor arra gondolok, hogy egyszer majd együtt rohanunk át a monszunon. És minden rendben lesz... Egy félhold bukik alá lassan a horizonton. Vajon rád is ugyanígy ragyogott? És vajon megtartja, amit nekem ígért? Tudom, hogy egyszer megtalállak. Hallom a nevedet az orkán zúgásában, és még erõsebben gondolok rád. Át kell jutnom a monszunon, az egész világon túlra, az idõ végezetéig, oda ahol többé már nem esik az esõ. A viharral dacolva, a szakadék szélén, és ha már nem bírom tovább, akkor arra gondolok, hogy egyszer majd együtt rohanunk, mert már semmi nem állíthat meg minket - a monszunon át. Héj Héj Átküzdöm magam minden akadályon, míg az ajtó mögé nem érek. Legyõzöm, ami szembeszáll velünk, és akkor végre eljutok hozzád. És akkor minden rendben lesz Akkor minden rendben lesz Minden rendben lesz Rendben lesz. Át kell jutnom a monszunon, az egész világon túlra, az idõ végezetéig, oda ahol többé már nem esik az esõ. A viharral dacolva, a szakadék szélén, és ha már nem bírok gondolkodni, akkor arra gondolok, hogy egyszer majd együtt rohanunk, mert már semmi nem állíthat meg minket - a monszunon át, a monszunon át. És akkor minden rendben lesz. Csak át kell jutnunk a monszunon. És akkor minden rendben lesz.
LEB DIE SEKUNDE		ÉLJ A PILLANATNAK
Ab heute sind die Tage nur noch halbso lang Zum Lachen gibt es gar nichts mehr Gestern war vor 100.000 Jahren Morgen weiss es keiner mehr Ab heute die Uhr durch 'nen Countdown ersetzt, die Sonne scheint auch in der Nacht 'Schuldigung Ich hab mal eben nachgedacht Doch dafür ist jetzt wirklich keine Zeit... Keine Zeit Keine Zeit Keine Zeit Keine Zeit! Leb die Sekunde Hier und jetzt Halt sie Fest Leb die Sekunde Hier und jetzt Halt sie fest Sonst ist sie weg! Sonst ist sie weg! Ab heute gibt es jeden Tag ein' neue Welt Planeten sind im Ausverkauf Die ganze Galaxie wird ruhig gestellt Und Zeitraffer im Schnelldurchlauf Scheiss auf gestern und erinner dich an jetzt Bevor du es vergessen hast 'Schuldigung ich hab mal drüber nachgedacht Doch dafür ist jetzt wirklich keine Zeit... Keine Zeit! Leb die Sekunde Hier und jetzt Halt sie Fest Leb die Sekunde Hier und jetzt halt Halt sie fest Sonst ist sie weg! Zeit läuft Die Zeit läuft Die Zeit läuft Halt sie auf! Zeit läuft Zeit läuft Zeit läuft Zeit läuft Zeit läuft Die Zeit läuft! Leb die Sekunde Hier und jetzt Halt sie Fest Leb die Sekunde Hier und jetzt halt Halt sie fest Sonst ist sie weg! Sonst ist sie weg! Zeit läuft! Halt sie fest!		Mától a napok csak fele olyan hosszúak, és nincs min nevetni már. A tegnap százezer éve volt, a holnapot még senki nem ismeri. Mától visszaszámol az óra, a nap éjszaka is ragyog. Bocsánat, csak egy kicsit elgondolkodtam, pedig erre most tényleg nincs idõ. Nincs idõ! Nincs idõ! Nincs idõ! Nincs idõ! Élj a pillanatnak, itt és most ragadd meg jól! Élj a pillanatnak, itt és most ragadd meg jól! Különben elillan. Különben elillan. Mától minden nap egy új világ, és minden bolygó eladó. Az egész galaxis némán hallgat, miközben az idõ szédületesen rohan. Szard le a tegnapot, és a mára figyelj, mielõtt mindent elfelejtenél. Bocsánat, csak egy kicsit elgondolkodtam, pedig erre most tényleg nincs idõ. Nincs idõ! Élj a pillanatnak, itt és most ragadd meg jól! Élj a pillanatnak, itt és most ragadd meg jól! Különben elillan. Rohan az idõ Rohan az idõ Rohan az idõ Állítsd meg! Rohan az idõ Rohan az idõ Rohan az idõ Rohan az idõ Rohan az idõ Borzasztóan rohan az idõ! Élj a pillanatnak, itt és most ragadd meg jól! Élj a pillanatnak, itt és most ragadd meg jól! Különben elillan. Különben elillan. Rohan az idõ! Állítsd meg!
RETTE MICH		MENTS MEG
Zum ersten mal alleine in unserem Versteck Ich seh noch unsere Namen an der Wand Und wisch' sie wieder weg Ich wollt' dir alles anvertrauen Warum bist du abgehauen Komm zurück - nimm mich mit Komm und rette mich - ich verbrenne innerlich Komm und rette mich - ich schaffs's nicht ohne dich Komm und rette mich - rette mich - rette mich... Unsere Träume waren gelogen und keine Träne echt Sag dass das nicht wahr ist - sag es mir jetzt Vielleicht hörst du irgendwo mein S.O.S im Radio hörst du mich - hörst du mich nich' Komm und rette mich - ich verbrenne innerlich Komm und rette mich - ich schaffs's nicht ohne dich Komm und rette mich - rette mich Dich und mich - dich und mich - dich und mich Ich seh' noch unsere Namen und wisch' sie wieder weg Unsere Träume war'n gelogen und keine Träne echt Hörst du mich - hörst du mich nich'... Komm und rette mich - rette mich. Komm und rette mich - ich verbrenne innerlich Komm und rette mich - ich schaffs's nicht ohne dich Komm und rette mich - rette mich - rette mich - rette mich...		Elõször vagyok egyedül a régi búvóhelyen. Még látom a falon a nevünket, de inkább letörlöm õket. Mindent meg akartam osztani veled. Miért tûntél el? Gyere vissza, és vigyél magaddal. Gyere, és ments meg - mert elégek belülrõl. Gyere, és ments meg - nem bírom tovább nélküled. Gyere, és ments meg - ments meg - ments meg... Az álmaink hazudtak, és egy könnycsepp sem volt igaz. Mondd nekem kérlek, hogy ez nem lehet. Talán hallod valahol a segélykérésemet a rádióban. Hallasz? - Hallasz engem? Gyere, és ments meg - mert elégek belülrõl. Gyere, és ments meg - nem bírom tovább nélküled. Gyere, és ments meg - ments meg... Téged és engem - téged és engem - téged és engem. Még látom a falon a nevünket, és inkább letörlöm õket. Az álmaink hazudtak, egy könnycsepp sem volt igaz. Hallasz? - Hallasz engem?... Gyere, és ments meg - ments meg. Gyere, és ments meg - mert elégek belülrõl. Gyere, és ments meg - nem bírom tovább nélküled. Gyere, és ments meg - ments meg ments meg...
FREUNDE BLEIBEN		(NE) MARADJUNK BARÁTOK
Du bist das was ich nicht sein will - Du wärst lieber tod als Bill Leck' mich doch - danke ist nicht nötig Keine ahnung was es ist - Was mich anpisst wenn du da bist Arschgesicht - nimm' das nicht persönlich Ich rede nicht so'n Scheiß wie du Steh' nicht auf die gleichen Bands wie du Das ist ok für mich Aber tu mir nur diesen einen Gefallen Bitte lass und keine Freunde bleiben Ist mir lieber wir können uns nicht leiden Niemals einer Meinung sein Ist besser als sich anzuschleimen Lass uns lieber keine Freunde bleiben Das ist doch ok für dich - ohne micht Ohne Typen wie dich und mich Wär's doch langweilig Jeden Tag muss ich dich seh'n - Und die anderen dich versteh'n du bist der geilste unter Vollidioten Nietenketten und Tattoo - Mami lässt das alles zu Dafür trägst du Papis lange Unterhosen. Ich trage nicht so'n Scheiß wie du Steh' nich auf die gleichen Frau'n wie du Das ist ok für mich Aber tu mir nur diesen einen Gefallen Bitte lass und keine Freunde bleiben Ist mir lieber wir können uns nicht leiden Niemals einer meinung sein Ist besser als sich anzuschleimen Lass uns lieber keine Freunde bleiben Das ist doch ok für dich - ohne mich Ohne typen wie dich und mich wär's doch langweilig Tu mal nicht so nett sonst kriegst du richtig Ich hätt' da noch'n gut gemeinten Rat an dich. Bitte lass und keine Freunde bleiben Ist mir lieber wir können uns nicht leiden Niemals einer Meinung sein Ist besser als sich anzuschleimen Lass uns lieber keine Freunde bleiben Bitte lass und keine Freunde bleiben Ist mir lieber wir können uns nicht leiden Niemals einer Meinung sein Ist besser als sich anzuschleimen Lass uns lieber keine Freunde bleiben Das ist doch ok für dich - ohne mich Ohne typen wie dich und mich wär's doch langweilig		Az vagy, aki én sosem akarok lenni - inkább halott lennél, semmint Bill. Kinyalhatod - megköszönni nem kell. Igazából fogalmam sincs, hogy mi az ami ennyire idegesít benned. Seggfej vagy - de ne vedd magadra. Nem beszélek olyan szarságokat, mint te, Nem azokat a bandákat csípem, mint te. Ez nekem így tök oké, de tedd meg ezt az egy szívességet: Légyszi ne maradjunk barátok. Jobb lenne, ha nem sajnálnánk egymást. Hogy sosem vagyunk egy véleményen, még mindig jobb, mint folyton jópofizni. Inkább ne maradjunk barátok. Szerintem neked is tök jó lenne nélkülem. Olyan alakok híján, mint te meg én, elég unalmas lenne a világ. Minden nap bámulnom kell a képedet, a többiek meg nem értik. Te vagy a legmenõbb az idióták között. Bõrkarkötõt hordasz, és tetkód van? Anyuci mindent megenged, és apu hosszú alsógatyáit viseled. Nem hordok olyan szarságokat, mint te, Nem azokat a csajokat csípem, mint te. Ez nekem így tök oké, de tedd meg ezt az egy szívességet: Légyszi ne maradjunk barátok. Jobb lenne, ha nem sajnálnánk egymást. Hogy sosem vagyunk egy véleményen, még mindig jobb, mint folyton jópofizni. Inkább ne maradjunk barátok. Szerintem neked is jó tök lenne nélkülem. Olyan alakok híján, mint te meg én, elég unalmas lenne a világ. Ne tégy úgy, mintha kedves lennél, különben beverem a képedet. Még van egy jótanácsom a számodra: Légyszi ne maradjunk barátok. Jobb lenne, ha nem sajnálnánk egymást. Hogy sosem vagyunk egy véleményen, még mindig jobb, mint folyton jópofizni. Inkább ne maradjunk barátok. Légyszi ne maradjunk barátok. Jobb lenne, ha nem sajnálnánk egymást. Hogy sosem vagyunk egy véleményen, még mindig jobb, mint folyton jópofizni. Inkább ne maradjunk barátok. Szerintem neked is jó tök lenne nélkülem. Olyan alakok híján, mint te meg én, elég unalmas lenne a világ.
ICH BIN NICH' ICH		NEM VAGYOK ÖNMAGAM
Meine Augen schaun mich müde an und finden keinen Trost Ich kann mich nich' mehr mit anseh'n - bin ichlos Alles was hier mal war - kann ich nich' mehr in mir finden Alles weg - wie im Wahn seh' ich mich immer mehr verschwinden Ich bin nich' ich wenn du nicht bei mir bist - Bin ich allein Und das was jetzt noch von mir übrig ist - Will ich nich' sein Draußen hängt der Himmel schief Und an der Wand dein Abschiedsbrief Ich bin nich' ich wenn du nicht bei mir bist - Bin ich allein Ich weiß nich' mehr, wer ich bin - Und was noch wichtig ist Das ist alles irgendwo, wo du bist Ohne dich durch die Nacht - Ich kann nichts mehr in mir finden Was hast du mit mir gemacht - Ich seh mich immer mehr verschwinden Ich bin nich' ich wenn du nicht bei mir bist - Bin ich allein Und das was jetzt noch von mir übrig ist - Will ich nich' sein Draußen hängt der Himmel schief Und an der Wand dein Abschiedsbrief Ich bin nich' ich wenn du nicht bei mir bist - Will ich nich' mehr sein Ich lös mich langsam auf halt mich nich' mehr aus Ich krieg dich einfach nich' mehr aus mir raus Egal wo du bist, komm und rette mich Ich bin nich' ich wenn du nicht... bei mir bist - Bin ich allein Und das was jetzt noch von mir übrig ist - Will ich nich' sein Draußen hängt der Himmel schief Und an der wand dein Abschiedsbrief Ich bin nich' ich wenn du nicht bei mir bist - Will ich nich' mehr sein Will ich nich' mehr sein Will ich nich' mehr sein		Fáradt szemekkel pillantok magamra, nem találok vigaszt. Már alig látszom a tükörben, lassan teljesen elveszek. Semmit, ami korábban én voltam már nem látok önmagamban. Minden elmúlik, mint egy rémálomban, és érzem, hogy egyre jobban eltûnök. Nem vagyok önmagam, ha nem vagy mellettem - egyedül vagyok. És az, ami belõlem még megmaradt inkább nem akarok lenni. Odakint ferdén lóg az ég, a falon pedig a búcsúleveled. Nem vagyok önmagam, ha nem vagy mellettem - egyedül vagyok. Már nem tudom, hogy ki vagyok én, és már csak az a fontos, hogy te merre járhatsz most. Nélküled üresek az éjszakák, és elveszettnek érzem magam. Mit tettél velem? Látom, hogy egyre jobban eltûnök. Nem vagyok önmagam, ha nem vagy mellettem - egyedül vagyok. És az, ami belõlem még megmarad inkább nem akarok lenni. Odakint ferdén lóg az ég, a falon pedig a búcsúleveled. Nem vagyok önmagam, ha nem vagy mellettem - nem akarok létezni. Lassan megszûnök, képtelen vagyok kitartani. Az emlékedet egyszerûen nem tudom kiûzni magamból. Nem számít hol vagy, gyere és ments meg Nem vagyok önmagam, ha nem vagy mellettem - egyedül vagyok. És az, ami belõlem még megmaradt inkább nem akarok lenni. Odakint ferdén lóg az ég, a falon pedig a búcsúleveled. Nem vagyok önmagam, ha nem vagy mellettem - nem akarok létezni. Nem akarok létezni. Nem akarok létezni.
WENN NICHTS MEHR GEHT		HA SEMMI NEM MEGY TÖBBÉ
Keiner mehr da der mich wirklich kennt Meine Welt bricht grad' zusammen Und es läuft n' happy-end Um dich weinen soll ich nicht Ich weiß unsterblich sind wir nicht Aber du hast mal gesagt Wenn nichts mehr geht Werd ich ein Engel sein - für dich allein Und dir in jeder dunklen Nacht erschein' Und dann fliegen wir weit weg von hier Wir werden uns nie mehr verlier'n Bist du mir das erste Mal erscheinst Stell' ich mir vor dass du von oben Mit den Wolken für mich weinst Ich wart unendlich lang auf dich Doch so unendlich ist das nicht Denn du hast mal gesagt Wenn nichts mehr geht Werd ich ein Engel sein - für dich allein Und dir in jeder dunklen Nacht erschein' Und dann fliegen wir weit weg von hier Wir werden uns nie mehr verlier'n Nie mehr verlier'n... Wenn nichts mehr geht... Denk nur an mich und du siehst Den Engel der neben dir fliegt Denk nur an mich und du siehst Den Engel der neben dir fliegt Wenn nichts mehr geht Werd ich ein Engel sein - für dich allein Und dir in jeder dunklen Nacht erschein' Und dann fliegen wir weit weg von hier Wir werden uns nie mehr verlier'n Wenn nichts mehr, wenn nichts mehr geht. Wenn nichts mehr, wenn nichts mehr geht...		Senki nincs, aki tényleg ismer engem. A világom éppen darabokra hull, miközben fut a "Happy End". Nem kéne sírnom miattad, tudom, hogy nem vagyunk halhatatlanok. De egyszer azt mondtad nekem: Ha semmi nem megy többé akkor angyal leszek - csak neked. Minden sötét éjszakán megjelenek elõtted, s aztán elrepülünk, messze innen, és soha többé nem válunk el. Amíg elsõ alkalommal megjelensz nekem, addig arra gondolok, hogy odafent a felhõkkel együtt könnyezel. Egy örökkévalóság óta várok rád, de talán ez mégsem oly végtelen, mert egyszer azt mondtad nekem: Ha semmi nem megy többé akkor angyal leszek - csak neked. Minden sötét éjszakán megjelenek elõtted, s aztán elrepülünk, messze innen, és soha többé nem válunk el. Soha többé nem válunk el. Ha már semmi nem megy többé... Csak gondolj rám, és látni fogod az angyalt, aki melletted repül. Csak gondolj rám, és látni fogod az angyalt, aki melletted repül. Ha semmi nem megy többé akkor angyal leszek - csak neked. Minden sötét éjszakán megjelenek elõtted, s aztán elrepülünk, messze innen, és soha többé nem válunk el. Ha már semmi, semmi nem megy többé. Ha már semmi, semmi nem megy többé...
LASS UNS HIER RAUS		ENGEDJETEK KI INNEN
Willkommen in unser'm Traum - Verbote sind verboten Deutschland braucht'n Superstar und keine Vollidioten Total egal wenn was dagegen spricht - interessiert mich nich' Lass uns hier raus - wir wollen da rein In unserem Traum die ersten sein Halt' uns nicht auf - das ist unser Traum Da ist alles erlaubt wenn ihr wollt könnt ihr dabei zuschau'n Jeden Tag die freie Wahl - wir hab' euren Weg verlassen Ihr könnt den Rest des Lebens ohne uns allein verpassen Und wenn die ganze Welt dagegen spricht - interessiert uns nich' Lass uns hier raus - wir wollen da rein In unserem Traum die ersten sein Halt' uns nicht auf - das ist unser Traum Da ist alles erlaubt wenn ihr wollt könnt ihr dabei zuschau'n Wenn ihr wollt könnt ihr dabei zuschau'n. Wenn ihr wollt könnt ihr dabei zuschau'n. Wir sind'ne Boygroup und gecasted sind wir auch, und nächsten Sommer lösen wir uns wieder auf Vier kleine Träume an deiner Wand Und am nächsten Morgen hast du die Poster schon verbrannt Und die nächsten in der Hand Lass uns hier raus - wir wollen da rein In unserem Traum die ersten sein Halt' uns nicht auf - das ist unser Traum Da ist alles erlaubt wenn ihr wollt könnt ihr dabei zuschau'n Wenn ihr wollt könnt ihr dabei zuschau'n. Wenn ihr wollt könnt ihr dabei zuschau'n.		Isten hozott az álmunkban! - Itt tilos nemet mondani. Németországnak igazi sztárokra, és nem fullidiótákra van szüksége. Tök mindegy, hogy kinek nem tetszik - engem rohadtul nem érdekel. Engedjetek ki innen! - Ki akarunk menni, a saját álmunkban az elsõnek lenni. Ne próbáljatok visszatartani! - Ez a mi álmunk, és itt mindent szabad. De ha akartok, nézhettek közben. Minden nap a szabad választás - már rég elhagytuk ezt az utat. Az életetek hátralévõ részét nélkülünk is elcseszhetitek. És ha az egész világ ellene van, minket akkor sem érdekel. Engedjetek ki innen! - Ki akarunk menni, a saját álmunkban az elsõnek lenni. Ne próbáljatok visszatartani! - Ez a mi álmunk, és itt mindent szabad. De ha akartok, nézhettek közben. De ha akartok, nézhettek közben. De ha akartok, nézhettek közben. Fiúbanda vagyunk, és úgy válogattak minket össze. Jövõ nyárra persze simán fel is bomlunk. Négy kicsi álom függ a faladon, és másnapra a posztereinket már el is égetted, S a következõk vannak a kezedben. Engedjetek ki innen! - Ki akarunk menni, a saját álmunkban az elsõnek lenni. Ne próbáljatok visszatartani! - Ez a mi álmunk, és itt mindent szabad. De ha akartok, nézhettek közben. De ha akartok, nézhettek közben. De ha akartok, nézhettek közben.
GEGEN MEINEN WILLEN		AKARATOM ELLENÉRE
Wie soll es mir schon geh´n – Ihr guckt euch nicht mehr an Und ihr glaubt ich merk das nicht Wo soll ich jetzt hin – Was habt ihr euch gedacht Sagt es mir jetzt in mein Gesicht Sagt wofür das alles hier zerbricht Es macht mich fertig Es ist gegen meinen Willen Es ist gegen jeden Sinn Warum müsst ihr euch jetzt trennen Eure Namen umbenennen Unser Ende ist schon hier Und ihr sagt es nicht vor mir Ich hasse euch dafür Es ist gegen meinen Willen Dagegen – bin dagegen Habt ihr schon vergessen wie es einmal war? Habt ihr unsere Bilder schon verbrannt? Ich hau Bretter vor die Fenster – Verriegel meine Tür Ihr sollt nicht seh'n dass ich nicht mehr kann Eure Welt tu' ich mir nich' mehr an Sie macht mich fertig Es ist gegen meinen Willen Es ist gegen jeden Sinn Warum müsst ihr euch jetzt trennen Eure Namen umbenennen Unser Ende ist schon hier Und ihr sagt es nicht vor mir Ich hasse euch dafür Es ist gegen meinen Willen Dagegen - bin dagegen! Dagegen! Spart euch eure Lügen – Ich will sie nich' mehr hör'n Den letzten Rest an Liebe Braucht ihr mir nicht mehr zu schwör'n Ich will euch nicht mehr länger stör'n – Ihr macht mich fertig Gegen meinen Willen... Es ist gegen meinen Willen Es ist gegen jeden Sinn Warum müsst ihr euch jetzt trennen Eure Namen umbenennen Unser Ende ist schon hier Und ihr sagt es nicht vor mir Ich hasse euch dafür Es ist gegen meinen Willen Dagegen - bin dagegen! Dagegen! Dagegen - bin dagegen! Dagegen!		Hogy kéne éreznem magam? Már egymásra sem néztek. Azt hiszitek, hogy nem veszem észre. Mit kéne most tennem? Nem tudom mit gondoltok, de mondjátok a szemembe! Mondjátok meg, hogy miért omlik össze minden. Kikészülök tõle. Akaratom ellenére, minden észérv ellenére. Most miért kell elválnotok, a neveteket megváltoztatnotok? Azt hiszem itt a vég, és mégsem mondtok nekem semmit. Gyûlöllek titeket érte! Én ezt nem akarom, nem akarom! - Nem akarom! Már elfelejtettétek, hogy milyen volt régen? Elégettétek a családi fényképeket? Deszkákkal beszögelem az ablakot, és bereteszelem az ajtómat. Nem kell látnotok, hogy mennyire megvisel, hogy a ti világotokkal én már nem tudok mit kezdeni. Teljesen kikészülök tõle. Akaratom ellenére, minden észérv ellenére. Most miért kell elválnotok, a neveteket megváltoztatnotok? Azt hiszem itt a vég, és mégsem mondtok nekem semmit. Gyûlöllek titeket érte! Én ezt nem akarom, nem akarom! - Nem akarom! Nem akarom! Tartsátok meg a hazugságaitokat, én nem akarom többé hallani õket. A szeretet utolsó morzsáira nem kell megesküdnötök elõttem. Nem akarlak tovább zavarni titeket, egyszerûen kikészülök tõletek. Ezt én nem akarom... Akaratom ellenére, minden észérv ellenére. Most miért kell elválnotok, a neveteket megváltoztatnotok? Azt hiszem itt a vég, és mégsem mondtok nekem semmit. Gyûlöllek titeket érte! Én ezt nem akarom, nem akarom! - Nem akarom! Nem akarom! Nem akarom! - Nem akarom! Nem akarom!
JUNG UND NICHT MEHR JUGENDFREI		FIATALOK, DE MÁR NEM KISKORÚAK
Ihr steht immer pünktlich auf Und verpennt was bei uns geht Ich seh was was du nicht siehst - Guck mal was auf unseren Jacken steht 'Tschuldigung - du stehst im Weg Und wir müssen hier vorbei. Wir sind jung und nicht mehr jugendfrei Tut mir Leid ich weiß wir sollen nicht Doch wir fangen schon mal zu leben an Wir sind jung und nicht mehr jugendfrei Eure Rechnung ist mit uns nicht aufgegangen Wir fangen schon mal zu leben an Ihr guckt immer geradeaus Habt uns nicht kommen sehen Hallo, ihr habt'n Problem Weil wir das Kommando übernehmen 'Tschuldigung - du stehst im Weg Und wir müssen hier vorbei. Wir sind jung und nicht mehr jugendfrei Tut mir Leid ich weiß wir sollen nicht Doch wir fangen schon mal zu leben an Wir sind jung und nicht mehr jugendfrei Eure Rechnung ist mit uns nicht aufgegangen Wir fangen schon mal zu leben an Wir sind jung und nicht mehr jung und nicht mehr jung und nicht mehr jugendfrei Wir sind jung und nicht mehr jung und nicht mehr jung und nicht mehr jugendfrei Wir sind immer was ihr grad nicht braucht Das ist traurig Aber mittlerweile scheiß ich drauf! Wir sind jung und nicht mehr jugendfrei Tut mir Leid ich weiß wir sollen nicht Doch wir fangen schon mal zu leben an Wir sind jung und nicht mehr jugendfrei Eure Rechnung ist mit uns nicht aufgegangen Wir fangen schon mal zu leben an Wir sind jung und nicht mehr jung und nicht mehr jung und nicht mehr jugendfrei Wir sind jung und nicht mehr jung und nicht mehr jung und nicht mehr jugendfrei Wir sind jung und nicht mehr jung und nicht mehr jung und nicht mehr jugendfrei Wir sind jung und nicht mehr jung und nicht mehr jung und nicht mehr jugendfrei		Mindig pontosan keltek fel, de nem törõdtök azzal, hogy velünk mi van. Én látok valamit, amit te nem - nézd csak mi áll a dzsekinken. Bocs, de pont az útban állsz, és nekünk itt át kell mennünk. Fiatalok vagyunk, de már nem kiskorúak. Sajnálom, tudom, hogy még nem kéne de már elkezdtünk élni. Fiatalok vagyunk, de már nem kiskorúak. A számításaitok nem jöttek be, mert mi már elkezdtünk élni. Mindig csak elõre néztek, nem láttátok, hogy jövünk. Hahó! - lesz egy kis problémátok, ugyanis átvesszük a vezetést. Bocs, de pont az útban álltok, és nekünk itt át kell mennünk! Fiatalok vagyunk, de már nem kiskorúak. Sajnálom, tudom, hogy még nem kéne de már elkezdtünk élni. Fiatalok vagyunk, de már nem kiskorúak. A számításaitok nem jöttek be, mert mi már elkezdtünk élni. Fiatalok vagyunk, de már nem - fiatalok, de már nem fiatalok, de már nem kiskorúak! Fiatalok vagyunk, de már nem - fiatalok, de már nem fiatalok, de már nem kiskorúak! Mindig olyanok vagyunk, amit a legkevésbé sem szeretnétek. Ez elég szomorú, de igazából szarok rá! Fiatalok vagyunk, de már nem kiskorúak. Sajnálom, tudom, hogy még nem kéne de már elkezdtünk élni. Fiatalok vagyunk, de már nem kiskorúak. A számításaitok nem jöttek be, mert mi már elkezdtünk élni. Fiatalok vagyunk, de már nem - fiatalok, de már nem fiatalok, de már nem kiskorúak! Fiatalok vagyunk, de már nem - fiatalok, de már nem fiatalok, de már nem kiskorúak! Fiatalok vagyunk, de már nem - fiatalok, de már nem fiatalok, de már nem kiskorúak! Fiatalok vagyunk, de már nem - fiatalok, de már nem fiatalok, de már nem kiskorúak!
DER LETZTE TAG		AZ UTOLSÓ NAP
Jetzt sind wir wieder hier - Bei dir oben auf dem Dach Die ganze Welt da unten Kann von mir aus untergehen heute Nacht Sind wir zum letzten mal zusammen Es hat doch grad' erst angefangen Wenn dieser Tag der letzte ist Bitte sag es mir noch nicht Wenn das das Ende für uns ist Sag's nich' - noch nich' Ist das etwa schon der Tag danach - Wo alle Uhren still steh'n Wo's am Horizont zu Ende ist Und alle Träume schlafen geh'n Sind wir zum letzten mal zusammen Es hat doch grad' erst angefangen Wenn dieser Tag der letzte ist Bitte sag es mir noch nicht Wenn das das Ende für uns ist Sag's nich' - noch nich' Das ist der letzte Tag, das ist der letzte Tag Ist das der letzte Regen bei dir oben auf'm Dach Ist das der letzte Segen und unsere letzte Nacht Hat unser Ende angefangen Egal - wir sind ja noch zusammen Wenn dieser Tag der letzte ist Bitte sag es mir noch nicht Wenn das das Ende für uns ist Sag's nich' Wenn dieser Tag der letzte ist Bitte sag es mir noch nicht Und wenn du bleibst dann sterbe ich noch nicht, noch nicht Ist das der letzte Regen bei dir oben auf'm Dach Ist das der letzte Segen? Sag's nich' - noch nich' ...das ist der letzte Tag		Újra itt vagyunk - Nálad, a háztetõn. Tõlem az egész világ megsemmisülhet odalent ma éjjel. Utoljára vagyunk együtt? Pedig csak most kezdõdött el