A szöveg megváltozott részét színesen jelölöm

1. Gitár, hegedű (violin), furulya (flute), Sztepp (tap) - a randi jól sül el

 - Mi az? - Squall

 - Az előléptetésedről lenne szó… Nehézzé válnak a dolgok számodra, igaz?  - Rinoa

 - (Nem akarok erre gondolni.)

 - Squall, biztos vagyok benne, hogy sok mindennel kell majd mostantól szembenézned. Beszélgettünk erről és arról, hogy fogod kezelni a dolgot egymagad.

 - (Valószínűleg menni fog)

 - Túl jól ismernek. Én is, bár nem vagyok itt rég. Tudod, mikor gondolkozni kezdesz, összevonod a szemöldököd, mint most. (Squall Rinoa felé nyúl, Rinoa hátrabukfencezik)

 - Húzok innen.

 - Ugyan már. Bocsánat. De komolyan, arról beszéltünk… hát… Nem tudsz mindent egymagad megcsinálni. (Rinoa lelöki Squallt, aztán utánaugrik)

 - !!!

 - Ez az. Csak mondd ki. Bármit. Szeretnénk, ha kicsit többet beszélnél velünk. Ez minden. Tudod, ha bármit mondani akarsz nekünk, bármiben segíthetünk, ne habozz megkérni minket. Tudom hogy ez nem könnyű, de szeretném, ha egy kicsit jobban hinnél és megbíznál bennünk.

 - (Ennyire bizalmatlan lennék? Talán mert félek. Semmi sem örök ebben a világban. Jó érzés, ha vannak barátaid, akik hisznek benned és felnőttek, akikre számíthatsz. Ezért veszélyes, főleg ha hozzászoksz. Egy nap el kell veszítened mindent. Körülötted mindenki elmegy majd. Akkor mi marad neked? Semmi. Senki… Ez annyira szerencsétlen. És elkerülhetetlen. Olyan neház felgyógyulni ebből. Soha többé nem akarok szembe kerülni ezzel. Nem tudok. Még ha ez azt is jelenti, hogy egyedül maradok… egész életemben.)

 - Micsoda este. Jó zene… Jóképű srác… Nemcsak jóképű. A legédesebb srác… jó hallgatóság. Most komolyan elgondolkozik azon, amit mondtam. Félénk és semmit sem mond, de én tudom. Tehát mire gondolsz? Nem ránk tartozik?

 - Nagyra értékel az érdeklődésed… de…

 - Semmi de! Csak gondold végig. Talán ez az egyetlen lehetőség, hogy mind együtt lehessünk. Tehát amíg együtt vagyunk, élveznünk kéne egymás társaságát és… csak beszélgetnénk, rendben?

 - Csak most, huh? Felejtsd el. Nincs szükségem olyan barátokra, akik holnap már itt sem lesznek.

 - Egek, annyira pesszimista vagy. Semmi sem biztos a jövőben. Ezért fontos a MA, mert csak ez van nekünk. Squall, segíteni szeretnénk neked, amennyit tudunk, ameddig tudunk. Mind szeretünk. Tessék, kimodtam. Kérlek, ne ijedj meg. Csak szeretnénk élni,  veled átélni ezt az időszakot, együtt.

 - …Együtt…?

 - Ezt jól vésd az eszedbe. Hívj minket, amikor csak kell. Mi várni fogunk. Mint mondtam, ki tudja, mi lesz a jövőben… de van egy olyan érzésem, hogy egy ideig még együtt leszünk. Tehát, mi jár a fejedben? Van valamilyen álmod, Squall? Valami, amit az életeddel akarsz kezdeni?

-          (…Sosem gondoltam még erre) Erről nem szívesen beszélek. És te?

-          …Nem tudom. Én sem szívesen beszélek a jövőről. De most… Így szeretnék maradni… mint most.

2. Elektromos gitár, basszusgitár, szaxofon, zongora (piano) – a randi nem sül el jól

- Mi az? - Squall

 - Az előléptetésedről lenne szó… Nehézzé válnak a dolgok számodra, igaz? - Rinoa

 - (Nem akarok erre gondolni.)

 - Squall, biztos vagyok benne, hogy sok mindennel kell majd mostantól szembenézned. Beszélgettünk erről és arról, hogy fogod kezelni a dolgot egymagad.

 - (Valószínűleg menni fog)

 - Túl jól ismernek. Én is, bár nem vagyok itt rég. Tudom, mikor gondolkozni kezdesz, összevonod a szemöldököd, mint most. (Squall Rinoa felé nyúl, Rinoa hátrabukfencezik)

 - Húzok innen.

 - Ugyan már. Bocsánat. De komolyan, arról beszéltünk… hát… Nem tudsz mindent egymagad megcsinálni. (Rinoa lelöki Squallt, aztán utánaugrik)

 - !!!

 - Ez az. Csak mondd ki. Bármit. Szeretnénk, ha kicsit többet beszélnél velünk. Ez minden. Tudod, ha bármit mondani akarsz nekünk, bármiben segíthetünk, ne habozz megkérni minket. Tudom hogy ez nem könnyű, de szeretném, ha egy kicsit jobban hinnél és megbíznál bennünk.

 - (Ennyire bizalmatlan lennék? Talán mert félek. Semmi sem örök ebben a világban. Jó érzés, ha vannak barátaid, akik hisznek benned és felnőttek, akikre számíthatsz. Ezért veszélyes, főleg ha hozzászoksz. Egy nap el kell veszítened mindent. Körülötted mindenki elmegy majd. Akkor mi marad neked? Semmi. Senki… Ez annyira szerencsétlen. És elkerülhetetlen. Olyan neház felgyógyulni ebből. Soha többé nem akarok szembe kerülni ezzel. Nem tudok. Még ha ez azt is jelenti, hogy egyedül maradok… egész életemben.)

 - Nem értem. Mi történt?

 - (Huh? Mi? Ó, én?) Bocsáss meg. Tehát… ennyi?

 - Mi? Nem rád értettem. A zenéről beszéltem. Imádom ezt a dalt és az utóbbi pár percben szörnyű. Jesszus, mi van velük?

 - Ó. Hát… akkor később találkozunk, rendben?

 - Várj! Nem mehetsz el csak így! Jössz nekem egy magyarázattal!

 - (Magyarázat mire? Ó…) Jó. Majd segítséget kérek, ha kell. Megpróbálok mindenkiben jobban megbízni. Oké?

 - Most meg mi bajod? Miért kell ilyennek lenned? Dühös vagy? Mondd hogy igen, mert ez nem te vagy!

 - Sajnálom.

 - Nem sajnálod. Csak szeretnél lelépni, ez minden! Jesszus, miért kell ennek így lennie? Miért? (Riona elfut)

 - (…Hát. Ez nem változtat semmin… Szerintem őszinte voltam. Szeretek egyedül lenni, igaz? …Igaz…)

3. Bármi más kombináció – a randi egy katasztrófa

- Mi az? - Squall

 - Az előléptetésedről lenne szó… Nehézzé válnak a dolgok számodra, igaz? - Rinoa

 - (Nem akarok erre gondolni.)

 - Squall, biztos vagyok benne, hogy sok mindennel kell majd mostantól szembenézned. Beszélgettünk erről és arról, hogy fogod kezelni a dolgot egymagad.

 - (Valószínűleg menni fog)

 - Túl jól ismernek. Én is, bár nem vagyok itt rég. Tudom, mikor gondolkozni kezdesz, összevonod a szemöldököd, mint most. (Squall Rinoa felé nyúl, Rinoa hátrabukfencezik)

 - Húzok innen.

 - Ugyan már. Bocsánat. De komolyan, arról beszéltünk… hát… Nem tudsz mindent egymagad megcsinálni. (Rinoa lelöki Squallt, aztán utánaugrik)

 - !!!

 - Ez az. Csak mondd ki. Bármit. Szeretnénk, ha kicsit többet beszélnél velünk. Ez minden. Tudod, ha bármit mondani akarsz nekünk, bármiben segíthetünk, ne habozz megkérni minket. Tudom hogy ez nem könnyű, de szeretném, ha egy kicsit jobban hinnél és megbíznál bennünk.

 - (Ennyire bizalmatlan lennék? Talán mert félek. Semmi sem örök ebben a világban. Jó érzés, ha vannak barátaid, akik hisznek benned és felnőttek, akikre számíthatsz. Ezért veszélyes, főleg ha hozzászoksz. Egy nap el kell veszítened mindent. Körülötted mindenki elmegy majd. Akkor mi marad neked? Semmi. Senki… Ez annyira szerencsétlen. És elkerülhetetlen. Olyan neház felgyógyulni ebből. Soha többé nem akarok szembe kerülni ezzel. Nem tudok. Még ha ez azt is jelenti, hogy egyedül maradok… egész életemben.)

 - Egek, ez irritáló!

 - (Huh? Mi? Ó, én?)

 - Bocsáss meg.

 - Mi? Ó! Nem, nem, nem! Nem rólad van szó. A zenéről beszéltem.

 - Ó… Hát, akkor később találkozunk.

 - Ugyan már, ne menj. Csak félreértés volt. Szeretnék még beszélgetni veled.

 - Akkor beszélek, amikor akarok, amikor akarok, és akivel akarok.

 - Csak szeretném hallani, ahogy beszélsz. Most nem szeretnél beszélni?

 - Azt hittem nem akarsz beszélgetni ezzel az idegesítő zenével a háttérben.

 - Ez nem mondtam. Ugyan már. Nem vagyok elég jó neked?

 - (Nem te. Csak nem érzem így.)

 - Rendben. Megértem.

  - (…Hát. Ez nem változtat semmin… Szerintem őszinte voltam. Szeretek egyedül lenni, igaz? …Igaz…)

A hangszerek kombinációját innen szereztem: http://www.ffextreme.com/ff8/walkthrough2_7.html

A szöveget én fordítottam le, ha szükséged lenne rá, kárlek, dobj egy e-mailt!