Reise, Reise

+Cove fordítása

Utazz, utazz A hullámokon csata zajlik Hol hal és hús a tengerrel összefonódik Az egyik a seregbe döfi lándzsáját A másik a tengerbe dobja azt Ah, ahoi Utazz, utazz, tengerész utazz Mindenki a maga módján teszi azt Az egyik emberre dobja dárdáját A másik pedig halra Utazz, utazz, tengerész utazz A hullámok csendben sírnak Ereiben egy dárda áll Halkan vérzik a tengerbe A lándzsa végül húsba talál Hal és ember a mélybe süllyed Hol a sötét lélek lakik Nincs már fény a horizonton Ah, ahoi Utazz, utazz, tengerész utazz Mindenki a maga módján teszi azt Az egyik az emberre dobja dárdáját A másik pedig halra Utazz, utazz, tengerész utazz A hullámok csendben sírnak Ereiben egy dárda áll Halkan vérzik a tengerbe Utazz, utazz, tengerész utazz A hullámok csendben sírnak A szívükben egy dárda áll Halkan elvéreznek a parton

Az én részem "Keresek jó húsban lévo, 18-30 évest, levágásra - A Mészárosmester" Ma találkozom egy úrral Szerinte ennivaló vagyok A lágy részeim de a többi is A terítékre kerül. Mert az vagy amit eszel És ti tudjátok, mi az Az az én részem - nem Az én részem - nem Az az én testrészem - nem Az én részem - nem A kicsorbult penge pont megfelelo Erosen vérzek és rosszul leszek Harcolnom kell a gyengeséggel Görcsösen tovább eszem Kellemesen fuszerezve és finoman flambírozva Szeretetteljesen porcelánon tálalva Mellé egy jó bor és gyengéd gyertyafény Hagyok rá magamnak idot, némi kultúra azért kell Mert az vagy amit eszel És ti tudjátok, mi az Az az én részem - nem Az én részem - nem Az az én testrészem - nem Az én részem - nem Egy sikoly száll fel az égbe Tör keresztül az angyalok seregén A felhok közül tollcsomók hullnak alá Gyermekkoromra visítozás közepette Az az én részem - nem Az én részem - nem Amott, az az én testrészem - nem Az én részem - nem

Dalai lama Egy repülo siklik az esti széllel A fedélzeten egy apa is gyermekével Biztos, meleg székben ülnek S így, álmukban lépre mennek Ott lesznek, csak három óra Anyuka születésnapjára Messze ellátni Az égbolt tiszta Tovább, tovább a romlás felé Élnünk kell, míg meghalunk Az ember nem a levegobe termett Az Úr a mennybol így kiált Fiainak a szelek szárnyán "Hozzátok elém ezt az emberfiát" A gyermek elvész az idoben Egy visszhang szól a fülében Tompa dörgés uralja az éjszakát És a felhok ura nevet Felrázza az utazó tömeget Tovább, tovább a romlás felé Élnünk kell, míg meghalunk A gyermek apjához szól "Nem hallod hát a dörgést? Ez minden szélnek ura Azt akarja, legyek fia" A felhok közül egy kórus hangzik Az apró fülbe belemászik A felhok közül egy kórus hangzik Az apró fülbe belemászik Gyere ide Maradj itt Jók leszünk hozzád Gyere ide Maradj itt A testvéreid vagyunk A vihar a gépet átkarolja A nyomás zuhan a kabinban Tompa dörgés uralja az éjszakát Az utazó tömeg pánikol Tovább, tovább a romlás felé Élnünk kell, míg meghalunk A gyermek az úrhoz fohászkodik "Ég, a szeleket csendesítsd le Sértetlenül juttass földre" A felhok közül egy kórus hangzik Az apró fülbe belemászik A felhok közül egy kórus hangzik Az apró fülbe belemászik Gyere ide Maradj itt Jók leszünk hozzád Gyere ide Maradj itt A testvéreid vagyunk Az apa most szorosan öleli a gyermeket Erosen magához szorítja A gyermek légszomjjal küszködik Ám a félelem nem ismer kegyelmet Így az apa karjaival Kipréseli a gyermek lelkét Amely a szelekkel elszáll és énekli Gyere ide Maradj itt Jók leszünk hozzád Gyere ide Maradj itt A testvéreid vagyunk Gyere ide Maradj itt Jók leszünk hozzád Gyere ide Maradj itt A testvéreid vagyunk

Semmi kedvem Semmi kedvem Semmi kedvem Semmi kedvem Semmi kedvem Semmi kedvem nem utálni magam Semmi kedvem magamhoz nyúlni Lenne kedvem onanizálni Semmi kedvem kipróbálni Lenne kedvem levetkozni Semmi kedvem magam meztelenül látni Lenne kedvem nagy állatokkal Semmi kedvem megkockáztatni Semmi kedvem otthagyni a havat Semmi kedvem megfagyni WRAH Semmi kedvem Semmi kedvem Semmi kedvem Nem, semmi kedvem Semmi kedvem bármit is rágni, hiszen Semmi kedvem megemészteni Semmi kedvem méreckedni Semmi kedvem zsírban feküdni Lenne kedvem nagy állatokkal Semmi kedvem megkockáztatni Semmi kedvem otthagyni a havat Semmi kedvem megfagyni Egyszeruen fekszem tovább És megint a legyeket számolom Vágy nélkül nyúlok magamhoz És akkor érzem, már régóta hideg vagyok Olyan hideg Hideg van Olyan hideg Hideg van Hideg van Olyan hideg Hideg van Olyan hideg Hideg van Olyan hideg Hideg van Semmi kedvem

Indulás Névtelenek voltunk Dalok nélkül Igazán szótlanok Soha többet nem voltunk Némileg daltalanok Még mindig azok vagyunk De nem ám hangtalanok Hiszen hallani minket Egy széllökés után Elindult egy vihar Egyszeruen példátlan Eljött az ido Indulás Elakadt a szavuk Oly sokkoltak voltak És nagyon tanácstalanok Mi történt Némileg zavarodottak És garantáltan Értetlenek Ez cenzúrázva lesz Ezt mondta alaptalanul Kár a hangokért Olyan szemérmetlen Ezt be kell tiltani Ez szellemtelen Amit ezek itt próbálnak Olyan ízetlen Ahogy muzsikálnak Reménytelen Értelmetlen Menthetetlen Ok istenek Indulás Névtelenek voltunk Van nevünk Szótlanok voltunk A szavak jöttek Némileg daltalanok Még mindig azok vagyunk De nem ám hangtalanok Hiszen hallani lehet Nem vagyunk hibátlanok Csak némileg megállíthatatlanok Eláll majd a szavatok Sose szabadultok meg tolünk Névtelenek voltunk Dalok nélkül Igazán szótlanok Soha többet nem voltunk Némileg daltalanok Még mindig azok vagyunk De nem ám hangtalanok Hiszen hallani minket Egy széllökés után Elindult egy vihar Egyszeruen példátlan Eljött az idotlenség ideje Elindultunk Elindultunk

Amerika Mind Amerikában élünk Amerika csodálatos Mind Amerikában élünk Amerika, Amerika Ha táncoltok, én akarok vezetni Akkor is, ha csak egyedül ropjátok Hagyjátok magatokat egy kicsit irányítani Megmutatom, hogy is kell helyesen Egy szeretetteljes kört alkotunk A szabadság szól minden hegedun A Fehér Házból zene szól Párizs elott Mickey egér áll Mind Amerikában élünk Amerika csodálatos Mind Amerikában élünk Amerika, Amerika Tudok hasznos lépéseket És óvlak titeket a félrelépés elol Aki pedig végül nem akar táncolni Még nem tudja, hogy táncolnia kell Egy szeretetteljes kört alkotunk Majd mutatom nektek az irányt Afrikába jön a Mikulás Párizs elott Mickey egér áll Mind Amerikában élünk Amerika csodálatos Mind Amerikában élünk Amerika, Amerika Mind Amerikában élünk Coca-cola, push-up melltartó Mind Amerikában élünk Amerika, Amerika Ez nem egy szerelmes dal Ez nem egy szerelmes dal Nem éneklek az anyanyelvemen Nem, ez nem egy szerelmes dal Mind Amerikában élünk Amerika csodálatos Mind Amerikában élünk Amerika, Amerika Mind Amerikában élünk Coca-cola, néha háború Mind Amerikában élünk Amerika, Amerika

Moszkva Ez a város egy szajha Vörös foltok a homlokán Fogai aranyból vannak Dagadt, mégis olyan szende A szája hozzám ér Ha megfizetem érte Levetkozik, de csak pénzért A város, amelytol eláll a lélegzetem Moszkva Moszkva Öreg, mégis szép Nem tudok neki ellenállni Púderezi idos borét S új melleket szerzett Felizgat engem Kínok közt gyötrodöm Táncol nekem Meg kell fizetnem Velem alszik De csak pénzért Mégis a legszebb város a világon Moszkva Moszkva Valamit látok, amit te nem Valamit látok, amit te nem Valamit látok, amit te nem Valamit látok, amit te sosem

Hajnalcsillag O ronda, elborzadok tole Ha az égre tekint Fél tole a fény Lentrol világít az arcába Így nappal el kell bújnia A fényt elvégre nem akarja elijeszteni Sötétben él, míg a fény el nem vonul Egy csillagra néz és imádkozik Hajnalcsillag, ragyogj Az arcomra nékem Szórj meleg fényt Ábrázatomra Mondd, hogy nem vagyok egyedül Ronda, ronda vagy Te, te ronda vagy Egyedül mentem az éjszakába Az esti madarak már nem énekeltek A nap fiait láttam nyüzsögni És a zavarodott égbe kiáltottam Hajnalcsillag, ragyogj Az arcára kedvesemnek Szórj meleg fényt Ábrázatára Mondd neki, hogy nincs egyedül Hajnalcsillag, ragyogj A lelkemre nékem Szórj meleg fényt Egy szívre, amely eltört Mondd neki, hogy sírok, hiszen Te, te ronda vagy Te egyszeruen ronda vagy Az ember végül is a szemével lát Szép dolgokat kívánok De te, te nem vagy szép, nem Hajnalcsillag, ragyogj Az arcára kedvesemnek Szórj meleg fényt Ábrázatára Mondd neki, hogy nincs egyedül És a csillag ragyog Az én kedvesemre Mellkasomat melegíti Ahol az élet dobog Szívvel nézve o O csodaszép

Korol kore Terveim vannak, nagy terveim Építek egy házat neked Minden ko egy könnycsepp És kiköltözölni nem fogsz onnan Igen, építek neked egy házacskát Nem lesz ajtaja, se ablaka Bent sötét lesz Semmi fény nem jut be Igen, teremtek neked egy otthont És te része leszel az egésznek Korol kore, befalazlak Korol kore, mindig melletted leszek Ruha nélkül, cipo nélkül Nézed ahogy ténykedek A lábad már a cementben Az alapzatot megszépíted Kivül lesz egy kert De nem hallják, ahogy sikoltasz Korol kore, befalazlak Korol kore, mindig melletted leszek Mindig melletted leszek Micsoda kopogás, micsoda kalapálás Odakint a hajnal hasad Mindegyik szög szilárdan tart Amiket tested deszkáiba verek Ko Korol kore, befalazlak Korol kore, befalazlak Korol kore, befalazlak És senki nem hallja ahogy sikoltasz

Nélküled A fenyvesbe indulok Oda, hol utoljára láttam Ám az est egy kendot dob a határra És az erdo széli utakra Az erdo pedig olyan sötéten és üresen áll Jaj nekem, jaj És a madarak többé nem énekelnek Nélküled nem lehetek, nélküled Melletted is egyedül vagyok, nélküled Nélküled az órákat számolom, nélküled Melletted a pillanatok megállnak, nélküled Az ágakon, a sírokban Már nyugalom van, minden élettelen Levegohöz jutnom oly nehéz Jaj nekem, jaj És a madarak többé nem énekelnek Nélküled nem lehetek, nélküled Melletted is egyedül vagyok, nélküled Nélküled az órákat számolom, nélküled Melletted a pillanatok megállnak, nélküled Nélküled Levegohöz jutnom oly nehéz Jaj nekem, jaj És a madarak többé nem énekelnek Nélküled nem lehetek, nélküled Melletted is egyedül vagyok, nélküled Nélküled az órákat számolom, nélküled Melletted a pillanatok megállnak, nélküled

Szerelem A szerelem egy vadállat Követi a szagod és keres téged Összetört szíven fészkel Csók és gyertya mellett indul vadászni Odatapad ajkaidhoz Mellkasodba nyúl és utat váj magának Leesik, puhán, mint a hó Eloször forró, majd hideg, végül pedig fáj Amour amour Mind csak téged akar megszelidíteni Amour amour A fogaid rabságában végzik A szerelem egy vadállat Harap, karmol és követ engem Ezer karja fogva tart Szerelmi fészkébe rángat Felzabál engem szoröstul-boröstul Nap és év után újra megszerez Leesik, puhán, mint a hó Eloször forró, majd hideg, végül pedig fáj Amour amour Mind csak téged akar megszelidíteni Amour amour A fogaid rabságában végzik Amour amour Mind csak téged akar megszelidíteni Amour amour A fogaid rabságában végzik A szerelem egy vadállat Követi a szagod és keres téged Összetört szíven fészkel Csók és gyertya mellett indul vadászni Felzabál engem szoröstul-boröstul Nap és év után újra megszerez Leesik, puhán, mint a hó Eloször forró, majd hideg, végül pedig fáj Amour amour Mind csak téged akar megszelidíteni Amour amour A fogaid rabságában végzik A szerelem egy vadállat A csapdájába belesétálsz A szemedbe bámul mereven Elvarázsol, ha tekinteted találkozik az övével Kérlek, kérlek, adj mérget Kérlek, kérlek, adj mérget Kérlek, kérlek, adj mérget Kérlek, kérlek, adj mérget

Sehnsucht

Fejk Nikoletta fordítása

Vágy Sehnsucht Hadd lovagoljak el a könnyeiden az álladon át Afrikába A nőstényoroszlán ölébe ismét, ahol valaha otthon voltam Hosszú lábaid közt a keresd a tavalyi havat de hisz nincs is már ott hó Hadd lovagoljak el a könnyeiden a felhők fölé boldogság nélkül a nagy madár szelíden visszahúzza fejét búvóhelyére Hosszú lábaid közt a tavalyi homokot keresve de hisz nincs is már ott homok A vágy elrejtozik mint egy féreg álmodban nem is érzed mikor megmar boldog sehol sem leszek az ujj Mexikóba csúszik de elsüllyed az óceánban a vágy annyira kegyetlen A vágy

Angyal Engel Aki életében jó volt a földön, halála után angyal lesz tekintetedet az ég felé fordítva kérded majd miért nem lehet őket látni "Csak amikor a felhők aludni térnek akkor látni bennünket az égen félünk és egyedül vagyunk" Isten tudja, én nem akarok angyal lenni A napfény mögött élnek Tőlünk elválasztva végtelenül messze Csillagokba kapaszkodnak (egész erősen) Hogy az égbol le ne essenek "Csak amikor a felhők aludni térnek akkor látni bennünket az égen félünk és egyedül vagyunk" Isten tudja, én nem akarok angyal lenni

Büntess meg Bestrafe mich Büntess meg, büntess meg A szalma arannyá válik és az arany kővé nagyságod kicsivé tesz engem te lehetsz a büntetőm, igen Az Úristen elvesz az Úristen ad Büntess meg, büntess meg, te úgy véled: igen én azt gondolom: nem Foglalj imádba, mielőtt még hidegebben fújna a szél Nagyságod kicsivé tesz engem te lehetsz a büntetőm te lehetsz a büntetőm Nagyságod kicsivé tesz engem te lehetsz a büntetőm nagyságod kicsivé tesz engem te leszel a büntetésem az Úristen elvesz az Úristen ad De csak annak ad, aki szeret is Büntess meg

Állat Tier Mit csinál egy férfi mit csinál egy férfi aki ember és állat között nem tud különbséget tenni mit? Odamegy a lányához aki szép és még fiatal és mint egy kutya saját húsával és vérével párzik Mit teszel? Mit érzel? Mi vagy te? hisz csak egy állat Mit csinál az asszony Mit csinál az asszony aki állat és férfi között nem tud különbséget tenni Belemártja a tollat a férfi vérébe magának ír levelet lélektelen sorokat a gyermekkorának amikor apja feküdt mellette Mit teszel? Mit érzel? Mi vagy te? hisz csak egy állat

Du hast Du hast ... A "hassen" (gyulölni) és "haben" (birtokolni v. segédige) szavakkal való szójáték, mivel a két ige kiejtve E/2 személyben megegyezik (du hasst - du hast), leírva viszont különböznek. ... Megkérdeztél engem Megkérdeztél engem Megkérdeztél engem és én nem mondtam semmit Amíg a halál el nem választ, huséges leszel-e hozzá minden nap? Nem Az elválasztó halálig szeretni fogod-e jóban-rosszban? Nem

Hajolj le Bück dich Hajolj le, parancsolom a tekinteted is fordítsd el tőlem az arcod közömbös nekem hajolj le Egy kétlábú mind a négy lábán sétálni viszem az átjáróban végig a folyosón csalódott vagyok Most visszafelé jön, velem szemben a méz ráragad a harisnyakötőre csalódott vagyok teljesen csalódott Hajolj le az arcod ne érdekel A kétlábú lehajolt jó fénybe hátrált megmutatom neki, mit lehet csinálni és sírni kezdtem A kétlábú egy imát rebeg mert fél, hogy rosszul megy a sorom megpróbál még mélyebbre hajolni könnyek szaladnak végig a hátán Hajolj le Hajolj le, parancsolom a tekinteted is fordítsd el tőlem az arcod közömbös nekem hajolj le, még egyszer Hajolj le

Játssz velem Spiel mit mir Megosztjuk a szobát és az ágyat Testvérkém, gyere, légy oly kedves Testvérkém, gyere érints meg Csússz szorosan rám Az ágy elott egy fekete lyuk Belehullanak mind a bárányok Már túl idos vagyok és mégis számolom őket Mert nem tudok elaludni A köldök alatt a bozótban Vár már egy fehér álom Testvérkém, gyere, kapaszkodj meg És rázd le nekem a lombot a fáról Játssz egy játékot velem add a kezed és játssz velem egy játékot játssz velem egy játékot játssz velem mert egyedül vagyunk játssz velem papás-mamást Testvérkének keze fáj ismét a fal feléfordul Testvérem hébe-hóba segít nekem hogy el tudjak aludni Játssz egy játékot velem add a kezed és játssz velem egy játékot játssz velem egy játékot játssz velem mert egyedül vagyunkv játssz velem papás-mamást

Zongora Klavier Azt mondják nekem nyisd ki ezt az ajtót a kíváncsiság üvöltéssé válik vajon mi lehet mögötte emögött az ajtó mögött egy zongora áll a billentyűk porosak a húrok lehangoltak emögött az ajtó mögött ő ül a zongoránál de már nem játszik többé ah oly régóta ott a zongoránál hallgattam őt és amikor elkezdett játszani még a lélegzetemet is visszatartottam Azt mondta nekem hogy mindig velem marad de az csak a látszat volt hogy egyedül nekem játszik dühöm tuzébe öntöttem vérét bezártam az ajtót kérdezősködtek utána Ott a zongoránál hallgattam őt és amikor elkezdett játszani még a lélegzetemet is visszatartottam ott a zongoránál álltam mellette úgy tűnt mintha egyedül nekem játszana Az ajtó nyitva áll oh hogy üvöltenek hallom az anyát rimánkodni az apa megüt eloldozzák a zongorától és itt senki sem hisz nekem hogy halálosan beteg vagyok a bánattól és a bűztől Ott a zongoránál hallgattam ot és amikor elkezdett játszani még a lélegzetemet is visszatartottam Ott a zongoránál hallgatott engem és amikor elkezdtem játszani még a lélegzetét is vissza

Az öregember Alter Mann A déli szélre vár Jön a hullám és a szél eláll Az öregember egy legyezővel Minden nap elsimítja a vizet Tréfából behajítottam a követ A vízben körök rajzolódtak ki Az öregember szomorúan rámnéz És ismét simára fésüli a vizet A fehér homokban az öregember Reszketve pipájára gyújt Egyedül a víz és én tudjuk csak Mihez kell neki ez a legyező A sejtés alszik, mint egy vulkán Habozva kérdeztem aztán Fejét lehajtotta, úgy tűnt, mintha aludna Mielott meghalt, azt monda A víz legyen a tükröd Csak amikor sima a víztükör, akkor fogod látni Mennyi mese maradt még számodra És a megváltásért fogsz könyörögni A legyezőt testéhez szorította Keze a haláltusában megmerevedett Ujjait el kellett törni A legyező a homokba esett Az öregembert mindennap hívom Hogy váltson meg engem Ott maradok a déli szélben És tudok olvasni a legyezőben A víz legyen a tükröd Csak amikor sima a víztükör, akkor fogod látni Mennyi mese maradt még számodra És megváltásért fogsz könyörögni

Féltékenység Eifersucht Ha szebb vagyok Vagdosd össze az arcom Ha erősebb vagyok Törd el gyáván a nyakcsigolyám Ha okosabb vagyok Ölj meg és edd meg az agyam Ha megszereztem az asszonyod Ölj meg és zabálj fel teljesen Akkor zabálj fel teljesen Ha becsületesebb vagyok Harapd le a nyelvem Ha gazdagabb vagyok Vegyél el mindent tőlem Ha bátrabb vagyok Ölj meg és edd meg a szívem Ha megszereztem az asszonyod Ölj meg és zabálj fel teljesen Akkor zabálj fel teljesen De a tányért is nyald ki Fortyog a féltékenység Ha oly sima a bőröm Tépd ki csíkonként Ha tisztán csillognak a szemeim Vedd el mind a fényt Ha a lelkem tiszta Lángokban öld meg Ha megszereztem az asszonyod Ölj meg és zabálj fel teljesen Akkor zabálj fel teljesen De a tányért is nyald ki Fortyog a féltékenység

Csókolj meg [szőrös béka] Küss mich [Fellfrosch] Mindig csendben van Akarja, hogy fogdossák A száraz fűben fújja fel magát A nedves szemecske könnyes lesz A sötétség rabjaként Sohasem látja a Nap fényét Bujaságtól vonaglik és bekönyörgi Nyelvét a férfiba Csókolj meg Minden nyelvben megkapaszkodik Mert szívesen hagyja magát nyalogatni De mivel kicsit keserű Csak ritkán csókolják meg A sötétség rabjaként Sohasem látja a Nap fényét Bujaságtól vonaglik és bekönyörgi Nyelvét a férfiba Csókolj meg A nyelve most kicsúszik szájából És vadul lüktet extázisban Többször belecsap az arcba Borzalmasan vérzik az orra A sötétség rabjaként Sohasem látja a Nap fényét Bujaságtól vonaglik és bekönyörgi Nyelvét a férfiba Csókolj meg [Nedves ajkaimon] Csókolj meg [Akkor is ha keseru] Csókolj meg

magyar nyelvű fordítás [Fejk Nikoletta]

Lángokban akarjátok látni azt az ágyat? Lángokban akarjátok látni azt az ágyat Szőröstül-bőröstül el akartok pusztulni? Hiszen bele akarjátok vágni a kést a lepedőbe Hiszen le akarjátok nyalni a vért a tőrről Rammstein Látjátok a keresztet a párnán Azt hiszitek, az ártatlanságotok megcsókol Azt hiszitek, gyilkolni nehéz De honnan jönnek mind a halottak? Rammstein A szex egy ütközet A szerelem háború Lángokban akarjátok látni azt az ágyat Szőröstül-bőröstül el akartok pusztulni? Hiszen bele akarjátok vágni a kést a lepedőbe Hiszen le akarjátok nyalni a vért a tőrről Rammstein

Az Úr Fussatok! Mert az Úr küldött minket Meghirdetjük a sátán Lovasainak végnapját Akik az irigység fekélyét táplálják Az igazság mint vihar Jön feléd, hallhatod A kinyilatkoztatás oly keser? Érted jön, hogy elpusztítson Mert az éjszaka haldoklik Meghirdetjük a végítéletet Nem lesz kegyelem Fussatok, fussatok az életetekért Az igazság a szél kórusa Nincs angyal, ami megbosszuljon Ezek a napok az utolsó napjaitok Összetör benneteket mint kis pálcikákat Jön felétek az elkárhozás Az igazság a szél kórusa Nincs angyal, ami megbosszuljon Ezek a napok az utolsó napjaitok Összetör benneteket mint kis pálcikákat

Fehér hús Te az iskolaudvaron, én ölni készen és itt senki sem sejti magányomat vörös csíkok a fehér bőrön fájdalmat okozok neked és te hangosan jajgatsz most félsz és én ettől odáig vagyok fekete vérem bemocskolja a ruhádat Fehér húsod annyira felizgat hiszen én csak egy Gigolo vagyok fehér húsod felvillanyoz Az én fekete vérem és a te fehér húsod sikoltozásodtól egyre kéjsóvárabb leszek a hideg veríték ott a fehér homlokodon bezúdul a beteg agyamba Fehér húsod annyira felizgat hiszen én csak egy Gigolo vagyok apám ugyanolyan volt mint én fehér húsod felvillanyoz Most félsz és én ettől odáig vagyok beteg lényem megváltásért ordít fehér húsod lesz a vesztem az én mennyemben nincs Isten Fehér húsod annyira felizgat hiszen én csak egy Gigolo vagyok apám ugyanolyan volt mint én fehér húsod megihlet Fehér húsod annyira felizgat én egy szomorú Gigolo vagyok fehér húsod felvillanyoz - engem

Hamu a hamuba Meleg test, forró kereszt Hamis ítélet, hideg sír Itt függök a kereszten Belémverik a szögeket A tűz megtisztítja a lelkemet És csak egy maréknyi hamu marad Visszatérek tíz napon belül, Mint az árnyékod és üldözni foglak Titokban feltámadok És kegyelemért fogsz könyörögni Aztán én beletérdelek az arcodba És megmártom az ujjamat a hamuban Hamu a hamuba és por a porba

Tengerész Gyere a csónakomba vihar készülődik és este lesz Hova akarsz menni? teljesen egyedül hánykolódsz Ki fogja meg a kezed ha a víz lehúz téged? Hova akarsz menn?i oly parttalan a hideg tenger Gyere a csónakomba az őszi szél kifeszíti a vitorlát Most a lámpánál állsz könnyekkel az arcodon az nappali fény a látóhatár mögé hullik az idő áll és lassan ősz lesz Most a lámpánál állsz könnyes az arcod az esti fény elűzi az árnyékokat az idő áll és lassan ősz lesz Gyere a csónakomba a vágy lesz a kormányos Gyere a csónakomba hisz én voltam a legjobb tengerész Most a lámpánál állsz könnyes az arcod a gyertyáról veszel tüzet az idő áll és lassan ősz lesz Csak az anyádról beszélnek ily könyörtelen csak az éjszaka lehet a végén mégis egyedül maradok az idő áll és fázom

Olyan jó a szagod A téboly Csak egy keskeny híd A partok az értelem és az ösztön Állandóan követlek A napfény megzavarja a szellemet Egy vak gyerek kúszik előre Mert érzi anyja szagát Megtalállak A nyom friss és a hídra Csöpög verítéked és meleg véred Nem látlak Csak a szagod érzem, érezlek téged Egy ragadozó aki ordít az éhségtől Követem a szagod mérföldeken át Olyan jó a szagod Olyan jó a szagod Utánad megyek Olyan jó a szagod Megtalállak Olyan jó Állandóan követlek Olyan jó a szagod Nemsokára az enyém leszel Most az enyém vagy Megvárom míg besötétedik Akkor megérintem a nedves bőrödet Ne árulj el Ó nem látod, ég a híd Ne sikolts és ne tiltakozz Mert különben összeroppan Olyan jó a szagod Olyan jó a szagod Utánad megyek Olyan jó a szagod Megtalállak Olyan jó Állandóan követlek Olyan jó a szagod Nemsokára az enyém leszel Olyan jó a szagod Olyan jó a szagod Utánad megyek Olyan jó a szagod Megtalállak Olyan jó Állandóan követlek Olyan jó a szagod Nemsokára az enyém leszel Olyan jó a szagod Olyan jó a szagod Utánad megyek

A régi bánat A dombon és a fénybe egy lény hajt, hogy menjek ugyanazért a dologért és a régi fájdalomért könnyeim kacagva kezdenek folyni és a mezőn egy fiatal test rohad ahol a sors a bábjait irányítja ugyanazért a dologért és a régi fájdalomért végre tudom, itt semmit sem osztanak A dombon és a semmibe mindenki tudja mi marad a végén ugyanaz a dolog és a régi fájdalom lassan az őrületbe kergetnek és a mezőn ugyanaz a háború dúl még mindig megperzseli a szívem ugyanaz a dolog és a régi fájdalom végre tudom Baszni akarok! [Soha többé] - a régi fájdalom [Soha többé] [Soha többé] - a régi fájdalom A dombon és a fénybe egy lény hajt hogy menjek ugyanazért a dologért és a régi fájdalomért könnyeim kacagva kezdenek el folyni és a mezőn egy fiatal test rohad ahol a sors a bábjait irányítja ugyanazért a dologért és a régi fájdalomért végre tudom itt semmit sem osztanak [Soha többé] - a régi fájdalom

Légy a feleségem Látni őt a templom körül kószálni egy éve egyedül van a gyász elvette minden eszét éjjelente az ő sírjánál alszik Ott a harangoknál alszik egy kő egyedül csak én tudom elolvasni és a kerítésen a vörös kakas annak idején a te szíved volt A félelem felszúrva erre a kerítésre így hát minden este ásni megyek hogy lássam mi maradt még az arcodból mely rám nevetett Ott a harangoknál töltöm az éjszakát ott csigák között magányos állatként nappal az éjszaka után rohanok másodszorra menekülsz el előlem Légy a feleségem Mélyre ások a kezeimmel hogy megtaláljam amit úgy hiányoltam és amikor a hold a legszebb ruháját ölti megcsókoltam a hideg szádat Gyengéden a karjaimba veszlek de a bőröd papírként szakad és darabokra esel szét másodszorra menekülsz el előlem Légy a feleségem Így azt veszem el, ami megmaradt az éjszaka forró és mi meztelenek vagyunk Átkozott a kakas, amelyik a hajnalt köszönti lecsaptam a fejét

Szívfájdalom Óvjátok egymást a szívfájdalomtól mert rövid az idő amit együtt töltötök mert akkor is, ha titeket sok év egyesít azok csak perceknek fognak tűnni Szívfájdalom Óvjátok egymást az együttléttől Szívfájdalom

Ívás Szereti az anyát és oldalról maga nyújtja oda neki a halat mely az üres here előtt vedlik le a régi bőr a földre hullik Szereti a nővért és hátulról a hal szájig felzabálja magát a kopoltyúk még véresek a szívástól a vörös nagy szemeken Ívási idő ívási idő van Szereti a kutyát oh Isten az égben a hal most a nyelvével csókol halott tejet köp az arcodba Őt megfogni nem mered Ívási idő mindenhol haltej ívási idő van Az anyát elvitte a tenger Ívási idő A nővéreknek nincs ideje Ívási idő A kutya bólogatva áll a tengerparton Ívási idő A halnak szüksége van a magányra Ívási idő

Rammstein Rammstein Egy ember ég Rammstein hússzag terjeng a levegőben Rammstein egy gyermek meghal Rammstein a Nap süt Rammstein egy lángtenger Rammstein vér alvad az aszfalton Rammstein anyák üvöltenek Rammstein a Nap süt Rammstein egy tömegsír Rammstein nincs menekvés Rammstein egy madár sem énekel már Rammstein a Nap süt Rammstein