Stich ins Glück

Draussen wirds schon hell
Sie ist noch da -
wo keiner stört
Ihr happy Birthday -
hat sie gestern Nacht -
nicht mehr gehört

Willst du dich fliegen sehen -
im Licht der Dunkelheit
Öffne dein Geschenk -
und alles liegt bereit
Augen zu -
und durch

Ihr erster Stich ins Glück -
die Wunde bleibt für immer
´N goldener Augenblick -
und jedes Mal wirds schlimmer
Schatten und Licht -
nehmen ihr die Sicht
Sie kommt nicht mehr -
zurück

Draussen wirds schon hell -
doch ihre Nacht -
endet nicht
Irgendeine Hand -
streicht über ihr -
Gesicht

Immer wenn es wehtut -
ist sie ganz allein
Doch nach dem letzten Mal -
hat sie nicht mehr geweint
Augen zu -
und durch

Und noch ein Stich ins Glück ...

Nach jedem letzten Mal -
braucht sies nochmal nochmal
Nach jedem letzten Mal -
braucht sies nochmal nochmal -
ein letztes Mal

Alle gucken zu -
es ist ihr scheissegal -
sie brauchts nochmal

Und noch ein Stich ins Glück ...

Der Himmel -
zieht sich zu
Ihr letzter Traum -
bleïbt ungeträumt

(saját fordítás)

Döfés a boldogságba

Kinnt már világosodik
Ő még ott van, ahol nem zavarják
A születésnapi köszöntését
Tegnap este már nem hallotta

Akarod magad repülni látni
a sötétség fényeként?
Nyitsd ki az ajándékod
És minden készen áll
Hunyd be a szemed és...

Az első döfés a boldogságához
A seb örökre megmarad
Egy arany pillanat
És minden egyes alkalommal roszabb lesz
Az árnyék és a fény kilátástalanságba taszítják
És nem tér vissza többé

Kinnt már világosodik
de az ő éjszakája nem ér véget
Valaki keze végigsimít
Az arcán

Ha bánatos mindig egyedül van
De az utolsó alkalom után
Már nem sírt
Hunyd be a szemed és...

Még egy döfés a boldogsághoz...

Minden egyes alkalom után
Látnia kell mégegyszer, mégegyszer
Minden egyes alkalom után
Látnia kell mégegyszer, mégegyszer
Utoljára

Mindenki őt nézi
Ez őt tökre nem érdekli
Kell neki még...

Még egy döfés a boldogsághoz...

A menny bezárul, az utolsó álma
Beteljesületlen marad