Peter Pan                                     Pán Péter

Un día llega, mira calma mi Peter Pan                            Új nap érkezik,mely nyugton találja az én Pán Péteremet
hoy amenaza aquí hay poco que hacer                             Ma fenyeget,itt nincs mit tenni

Me siento como en otra plaza                                      Másnak érzem magam,
en la de estar solito en casa                                       Mintha egyedül lennék otthon
será culpa de tu piel                                                  Bizonyára a bőröd az oka..

Será que me habré echo mayor                                     Vagy talán az,hogy felnőttem
Que algo nuevo ha tocado este botón                            Hogy valami új érintett meg
para que Peter se largue                                            És Péternek mennie kell

y tal vez viva ahora mejor                                          Így talán most jobban él
más a gusto y mas tranquilo en mi interior                    Kedvére,nyugodtan a lelkem mélyén

que campanilla te cuide y te guarde                             Ahol Gilingalang őrzi és vigyáz rá.

a veces gritas des de el cielo                                      Néha nekem kiáltasz az égből
queriendo destrozar mi calma                                      Így próbálod megzavarni a nyugalmamat
vas persiguiendo como un trueno                                  Mint a mennydörgés kergetsz
para darme ese relámpago azul                                     Hogy nekem add ezt a kék villámot

ahora me gritas des de el cielo                                    Most nekem kiáltasz az égből
pero te encuentras con mi alma                                   De a lelkemmel találkozol
conmigo ya no intentes nada                                        És velem már nem próbálsz semmit
parece que el amor me calma.. me calma                         Úgy tűnik,a szerelem engem is megnyugtat..lenyugtat.

si te vas muy bien llevate la parte que me sobra a mi   Ha elmész,vidd magaddal a részemet mely árnyékot vet rám
Si te marchas viviré con la paz que necesito                 Ha elindulsz,békében élhetek,amire úgy vágytam,
Y tanto ansié                                                           Áhítoztam

Mas un buen dia junto a mi                                          Jobb napokon velem együtt,
Parecía que quería quedarse aquí                                  Úgy tűnt,itt akar maradni.
No había manera de echarle                                         Nem volt mód,mellyel elüldözhettem volna.

Si Peter no se quiere ir                                             Ha Péter nem akar menni,
La soledad después querrá vivir en mi                          Legközelebb a magányosság költözne hozzám.
La vida tiene sus fases, sus fases                               Az életnek megvannak a szakaszai,a szakaszai..

a veces gritas des de el cielo
queriendo destrozar mi calma
vas persiguiendo como un trueno
para darme ese relámpago azul

ahora me gritas des de el cielo
pero te encuentras con mi alma
conmigo ya no intentes nada
parece que el amor me calma..

cuando te marches creceré                                          Amikor elmész,én majd felnövök
recorriendo tantas partes que olvide                            Felfedezek annyi dolgot,amit elfelejtettem
y mi tiempo ya lo ves                                                  Eljön az én időm,már látod

tengo espacio y es el momento de crecer                       Végre terem van,eljött a pillanat,hogy felnőjjek.

si te machas viviré                                                     Ha elmész,élni fogok
con la paz que necesito y tanto ansie                            A vágyott és áhított békességben.

espero que no vuelva más                                            Remélem,hogy többé nem tér vissza
que se quede tranquilito como esta                              Hogy nyugton marad ott,ahol van
que él ya tuvo bastante                                              Hogy ő már eleget kapott.

fue tiempo para no olvidar                                          Sosem felejtem azokat az időket
la zona mala quiere ahora descansar                             De a rossz részem már pihenne
que campanilla te cuide y te guarde                              Így Gilingalang őrizzen és vigyázzon rád tovább..