FrissítésSúgó

Elenrique	2007.08.11. 11:23 -
	iiSziasztok!! Én imádom az ECDL-t és szinte meg is van az összes számuk és albumuk is. Egyébként nem is hittem volna, hogy Magyarországon van még olyan ember aki meghallgatja ezt, de hát kellemesen csalódnóm kellett, mert van olyan.:):) Király az oldal is!! :):)

[19-1]

Kata	Előzmény | 2009.01.18. 14:35 - #19

Na kész a Personas szövege. Lehet, hogy furán hangzik, de az az igazság, hogy így elsőre, úgy, hogy életemben nem tanultam spanyolt, nem volt könnyű lefordítani.  Remélem azért nem olyan rossz, és meglehet érteni a mondanivalóját. Szerintem nagyon jó a téma és a szöveg is, és persze a zene is. Majd ezt is megnézhetné valaki spanyoltudó, hogy korrekt -e.   Personas - Emberek Végignézek magamon Ezernyi életet látok,amik nem olyanok mint az összes történet és szerep Mi egyszerúen csak emberek vagyunk Néhányan jobban élnek Mert a szeretetet elsődleges értékként használják Mások a szívükkel ütnek és szidnak És nem vigyáznak az életükre Én csak szeretnék adni Egy részt a valóságomból Én csak megakarok szabadulni A teljes múlttól, Amit eddig magamban tartottam Az élet egy szakasza vagyunk A hatalmas univerzum legjobb része az életben És a legrosszabb is Erény és bukás Valóság és hazugság Szeretni képesek Ezek azok, amik megmaradnak A szeretet része vagyunk Mint a könnyek tömlője, a nevetés és a félelem forrása Filmek vagyunk, különböző forgatókönyvekkel Mi egyszerűen csak emberek vagyunk Néhányan bálványok akarnak lenni Mások boldogan élnek azzal amik Van, aki a részével harcol, mások a horror sorsukat siratják Mi egyszerűen csak emberek vagyunk Én csak szeretnék adni Egy részt a valóságomból Én csak megakarok szabadulni Az egész múlttól, Amit eddig magamban tartottam Az élet egy szakasza vagyunk A hatalmas univerzum legjobb része az életben És a legrosszabb is Erény és bukás Valóság és hazugság Szeretni képesek Ezek azok, amik megmaradnak

Kata	Előzmény | 2009.01.11. 11:51 - #18

Köszi, bár ezt én is ismerem. Egyébként elkezdtem a Personas-t fordítani. De még nagyon az elején tartok.

ocsisajt

Előzmény | 2009.01.10. 14:46 - #17

sziasztok! itt egy fordítóprogram, amivel elég sok nyelvre/ről lehet fordítani - többek között spanyolra/ról is. remélem hasznotokra lesz. :) http://www.webforditas.hu/forditas.php ui.: tényleg kár, hogy kevés a frissítés.

spanyolgirl

Előzmény | 2009.01.08. 18:40 - #16

mégsincs fordítóprogram, hülyeséget küldött az egyik ismim, csak akk mikorbelinkelte nem volt időm megnézni. De csak vmi bemutató hülyeség, h meg lehet venni a fordítóprogramot De majd átfordítom akk angolról, amennyire tudom. legalább az angolt is gyakorlom kicsit. Am a hugommal mi is akarunk idén menni spanyolt tanulni, csak majd az érettségije után.

Kata	Előzmény | 2009.01.08. 17:02 - #15

Én csak szótárt találtam. De majd belinkeled? Milyen jó lenne, ha megértenénk a spanyolt ilyen eszközök nélkül is.. De én később szeretnék egy kicsit belekostólni mindenképpen a spanyolba.

spanyolgirl

Előzmény | 2009.01.07. 18:52 - #14

Hát igen nekem David a kedvencem már az elejétől már én is találtam egy spanyol magyar fordítóprogramot, majd megnézem mit hoz ki belőle.

Kata	Előzmény | 2009.01.06. 20:48 - #13

Akkor neked David a kedvenced, ahogy látom:))

Kata	Előzmény | 2009.01.06. 20:48 - #12

Az a gáz, hogy szombaton is lesz suli nekünk, de majd próbálok időt szakítani rá. Ha nagyon nem megy az angol akkor max a neten keress spanyol-magyar szótárt, mert van, én találtam, és úgy talán, ha látod a 2-t valahogy biztos össze tudod rakni. Jó munkát, sok sikert ;) Túl leszek ezen a nagyon tanulós héten, akkor nekem is lesz már időm erre :)

spanyolgirl

Előzmény | 2009.01.05. 22:20 - #11

Én a Todo le hago mal-t azért gondoltam, h lefordítom, mert David énekli, és így kicsit elfogult vagyok a szám iránt ha hétvégén lesz időm, h lefordítsam akk megcsinálom, ha nem akk Rád marad Kata mondjuk ahogy néztem elég bonyolult számomra az angol szöveg. De akk sem fog kifogni rajtam{remélem}

Kata	Előzmény | 2009.01.05. 19:28 - #10

De tulajdonképpen bármelyik jó. Majd meglátom.

Kata	Előzmény | 2009.01.05. 19:27 - #9

Igen, sztem is. És aztán ha szerinte is jó, felrakhatná a többi dalszöveghez, de persze ez csak egy ötlet, hiszen ő a szerkesztő:)) Hát, még nem tudom, mert ugye nagy a választék De pl. a todo le hago mal-ra én is gondoltam.

spanyolgirl

Előzmény | 2009.01.05. 17:25 - #8

Hát van a Todo lo hago mal azt lefordítom hétvégén, mert már azt elkezdtem, meg megpróbálom az Otra vez-t is, meg elkezdtem már a llueve en mi-t is. ezeket megpróbálom vmennyire érthetően lefordítani, meg youtube-on van fenn 1 szám, Soledad címmel, amit David énekel a Volverá dallamára azt is megpróbálom. Ezek amiket írtam már mind meg vannak kezdve, olyan 3-4 sor le van fordítva belőlük Te melyikeket szeretnéd Kata? Ha ezek közül vmelyiket szeretnéd amiket felírtam, akk nyugodtan, legalább kevesebbet kell nekem Am tényleg jó lenne ha az oldal szerkesztője is vmennyire bekapcsolódna, mégiscsak az ő oldala

Kata	Előzmény | 2009.01.04. 18:35 - #7

Spanyolgirl, mivel én sem tudok spanyolul, nem tudok 100 %-osan megmondani, hogy jó -e vagy se, de nekem jónak tűnik ;) Ehéten biztos, hogy nem tudok fordítani, csak a jövő héten. Ha esetleg van olyan szám, amit te szeretnél feltétlen fordítani, írd le, és akkor azt én nem fogom, hanem vmilyen másikat.  Az oldal szerkesztője nem  is reagál?

spanyolgirl

Előzmény | 2009.01.04. 17:11 - #6

Nagyjából lefordítottam a Pequenita dalszövegét, nem tudom mennyire jó, szóval jó lenne ha valaki azért átnézné. és kicsit magyartalan is lett   Láttam, h jössz, A szemeidből tudtam, hogy Be fogsz csapni engem.   Láttam, h jössz, A szemeidből tudtam, hogy Be fogsz csapni engem.   Senki sem mondta nekem, h lehetetlen szerelem, otthagytál és nem hagytad h lássam az arcod,   refr.: Picike, picike hová mész? Nem bízom a hajadban és a bájos arcodban.   Picike, picike merre jársz? Nem bízom a hajadban és a kedves arcodban   Élni napsugár nélkül; lehetetlen megállítani a szerelmet, Hold nélküli éjszakán sírok az arcod nélkül nincs nap és nincs éjszaka, mióta elhagytál. de ezek csak kicsiny csillagok, az h emlékszem a hangodra.   refr.

Kata	Előzmény | 2009.01.03. 12:20 - #5

Akkor nem beszéljük meg, hogy ki melyiket fordítsa? Szerkesztő, mit szólsz az ötlethez?

Kata	Előzmény | 2008.12.28. 18:33 - #4

Sztem ez tök jó ötlet, és ha mondjuk leellenőrizhetné a szerkesztő, hogy nem fordítottunk -e nagyon mást. Majd megbeszélhetnénk, hogy ki melyik számot fordítsa meg ilyenek.

spanyolgirl

Előzmény | 2008.12.28. 18:04 - #3

Sziasztok! arra gondoltunk páran, h jó lenne feldobni az oldalt és jó lenne fordítgatni pár dalszöveget. amit akár ide is be lehetne írni

Elenrique

Előzmény | 2007.08.11. 11:27 - #2

iiSziasztok!! Egyébként én ezt a bandát a Spanyol Tve-n láttam. Régebben vasárnaponként ment egy un. verseny amiben ők is ott voltak. A címe: Musika Uno, nem tudom, hogy még megy-e ez a műsor. üdv.

Elenrique

Előzmény | 2007.08.11. 11:23 - #1

iiSziasztok!! Én imádom az ECDL-t és szinte meg is van az összes számuk és albumuk is. Egyébként nem is hittem volna, hogy Magyarországon van még olyan ember aki meghallgatja ezt, de hát kellemesen csalódnóm kellett, mert van olyan.:):) Király az oldal is!! :):)

[19-1]